‎لقد انتهى أمري.‏
‎لا تضربيني.‏
‎لن تسمع أنت بطريقة أخرى.‏
‎هذا هو عقابك.‏
‎لن أرتكب خطأ ثانيةً يا سيدتي.‏
‎لا تضربيني.‏
‎أحمق.‏
‎لقد حطمت الثريا الخاصة بي التي تساوي 10 آلاف.‏
‎هل ستدفع ثمن التلفيات؟
‎أجبني.‏
‎أيها السكرتير. - نعم يا سيدتي.‏
‎اخصم ثمن التلفيات كل شهر من راتبه.‏
‎لكن يا سيدتي... - لكن ماذا؟‏
‎هذا الرجل كان يعمل 15 يوماً على أساس التجربة.‏
‎راتبه لم يحدد بعد.‏
‎حدده إذاً ثم اخصم منه التكاليف.‏
‎سأحدده و... - اصمت.‏
‎اصمت.‏
‎أيها السكرتير.. من فضلك ابق صامتاً.‏
‎كلكم اسمعوا جيداً.‏
‎لو ارتكب أحد خطأ، أو أحدث تلفاً كهذا..‏
‎سألقنه درساً.‏
‎أيها السكرتير. - لقد تم التحديد.‏
‎اصمت و اتبعني.‏
‎بالتأكيد... بالتأكيد.‏
‎‏"يا عديمة القلب.. سببت لي كثير من الألم..."‏
‎‏"بدون أن تعرفي كم أن قلبي رقيق.."‏
‎‏"هذا العالم القاسي.."‏
‎أحسنت يا سيد سايغال.‏
‎‏"هذا العالم القاسي.."‏
‎لقد اكتفيت من شريطك.‏
‎إنني أقف هنا.‏
‎أنت تستمع دوماً إلى مثل هذه الأغاني القديمة.‏
‎ماذا أصابك؟
‎لماذا لم تشرب هذا الحليب؟
‎حليب؟ أي حليب؟ - هذا الحليب.‏
‎لقد كان ساخناً جداً.‏
‎لذا فكرت أنه بمجرد أن يبرد...‏
‎سواء كان ساخناً أو بارداً، سيكون عليك أن تشربه.‏
‎هيا.. أعطه الحليب. - حسناً يا سيدتي.‏
‎الخدم لديهم عمل آخر أيضاً.‏
‎ليس لديهم وقت للاستماع إلى الشريط مثلك.‏
‎اشرب الحليب بسرعة.‏
‎أنت لديك عمل أيضاً.‏
‎لقد توقفت عن شرب الحليب في طفولتي..‏
‎لماذا تعطيني إياه ثانيةً؟
‎أوامر السيدة.‏
‎ماذا يهم سيدتك؟
‎أولاً تعطيني الحليب ثم البيض ثم تضربني.‏
‎افعل شيئاً... اشرب هذا الحليب.‏
‎أنا. - نعم. - كيف يمكنني أن أشرب هذا الحليب؟
‎من فمك.. كيف سوى هذا؟
‎تفضل.. احتفظ بهذه الحبوب أيضاً.‏
‎اشربه.‏
‎أحسنت.. اشربه.‏
‎واحد.‏
‎اثنان.‏
‎أخي سوراج. - نعم.‏
‎لماذا تلهث؟
‎لا شيء.. فقط كنت أجري.‏
‎كلب الجيران كان خائفاً لدى رؤيتي.‏
‎لذا جرى أمامي و كنت أنا وراءه.‏
‎لذا ألهث.‏
‎حسناً.‏
‎إذاً أنت تعني أنك كنت تتمرن..‏
‎و طاردك الكلب.‏
‎هذا ما أقوله.‏
‎أنا أقول نفس الشيء.‏
‎لكنك هل ستعطيني شاي الصباح أم لا؟
‎لم لا؟ سأفعل بالتأكيد.‏
‎لكن هذا شاي خاص.‏
‎حسناً.. إذاً فهذا هو شاي السيد فيكي.‏
‎هذا غريب جداً يا أخي.‏
‎ما لم يشرب الشاي الذي أعده أنا..‏
‎لا يستيقظ.‏
‎يستيقظ فقط لدى الاستماع إلى الديسكو و موسيقى البوب.‏
‎لكنك تؤدين واجبك بمزح حبك بهذا الشاي.‏
‎لكن فقط انظري إلى ذلك العديم الفائدة.. هل يبالي أبداً؟
‎هل سمعت ذلك؟
‎الآن سيستيقظ.‏
‎اذهبي.‏
‎أدي واجبك.. هيا.‏
‎فيكي.‏
‎آرتي.. أنت؟
‎لماذا أطفأت الموسيقى؟
‎اشرب الشاي أولاً.. قم يمكنك الرقص كما تريد.‏
‎لماذا تأتين لإزعاجي كل صباح؟
‎لماذا تحضرين الشاي لي كل صباح؟
‎لأنني أحب عمل الأشياء لك.‏
‎بعد كل شيء، نحن صديقا طفولة.‏
‎آرتي.. لقد اكتفيت منك.‏
‎لم نعد طفلين، لقد كبرنا.‏
‎مشاعر الشخص لا تتغير..‏
‎عندما يكبر.‏
‎هذه الفتاة لن تفهم.. احتفظي بالشاي.‏
‎احتفظي بالشاي.‏
‎اذهبي.. اذهبي.‏
‎ماذا تقولين يا سيدة بوناوالا؟
‎هذا تماماً مثل الظلام تحت المصباح.‏
‎فقط انظري.. أنت تبحث عن عريس لبناتك..‏
‎و أنا أبحث عن فتيات لابني.‏
‎و كلتانا تبحثان هنا و هناك.‏
‎نعم.. نعم.. من أجل ابني سوراج.‏
‎افعلي شيئاً.‏
‎تعالي إلى البيت في الخامسة مساءً من أجل الشاي..‏
‎مع بناتك.‏
‎بهذه الطريقة، سيرى الأبناء بعضهم البعض أيضاً.‏
‎حسناً إذاً.. أراك في الخامسة.. إلى اللقاء.‏
‎أيمكنني الدخول يا سيدتي؟ - ادخل.‏
‎صباح الخير يا سيدتي. - صباح الخير.‏
‎أيها السكرتير.. اليوم في الخامسة أفضل صديقة لي قادمة لتناول الشاي.‏
‎مع بناتها...‏
‎لتحديد زواج.‏
‎كن مستعداً و... - هذا لطف شديد منك يا سيدتي.‏
‎النساء على شاكلتك قليلات في بلدنا.‏
‎بعد أن ماتت زوجتي بخمس سنوات، فكرت في أمري.‏
‎اصمت أيها الأحمق. - لماذا أصمت يا سيدتي؟‏
‎إنهن قادمات من أجل سوراج. - أه.. خطئي.. أنا آسف.‏
‎أيها السكرتير. - نعم.‏
‎الغ مواعيد ما بعد الظهر.‏
‎كيف يمكن ذلك يا سيدتي؟
‎اليوم بعد الظهر عليك أن تذهبي إلى بيت الأرملة...‏
‎افعل ما أقول أيها السكرتير. - حسناً.‏
‎لأن حفل شاي اليوم أكثر أهمية بالنسبة لي.‏
‎لا جدال، اذهب للبيت و قم بعمل كل الترتيبات.‏
‎المفكرة أغلقت.‏
‎تعالي.. تعالي.‏
‎تعالي.‏
‎الوغد.. نام واقفاً.‏
‎هناك حفل دوماً في هذا المنزل.‏
‎لكن حفل اليوم مهم للغاية من أجل السيدة.‏
‎زواج ابنها على وشك أن يتم تحديده.‏
‎لا يجب أن يرتكب أحدكم خطأ.‏
‎لو أن أي شخص منكم ارتكب خطأ..‏
‎سأحاكم عسكرياً معكم...‏
‎أيها السكرتير. - سيدتي.. صباح الخير.‏
‎مساء الخير. - مساء الخير.‏
‎هل شرحت لهم جيداً؟
‎كنت أفعل ذلك تواً يا سيدتي.‏
‎لو ارتكب أي شخص خطأ..‏
‎سأجلده.. أين زيك؟
‎سيدتي.. ابني تبول عليه.‏
‎اصمت.. اذهب و غير زيك.‏
‎أيها السكرتير.. اشرح له.‏
‎سأشرح له يا سيدتي.‏
‎أيها الغبي.. اذهب بسرعة و غير زيك.‏
‎و إلا ستفعل ما فعله ابنك.‏
‎هذا صحيح.‏
‎تحياتي يا أمي. - ما هذا الهراء؟‏
‎حتى خدم هذا البيت يتحدثون الإنجليزية.‏
‎و أنت حتى بعد عمل الماجستير، مازلت عالقاً في عهد قديم.‏
‎تحياتي يا أمي.. تحياتي يا أبي.‏
‎ما كل هذا؟
‎انظر، لو أردت العيش في مجتمع اليوم..‏
‎فتعلم آدابه أيضاً.‏
‎و ماذا ترتدي؟
‎أريد أن أراك ترتدي جيداً و بشكل عصري لكن..‏
‎أمي.. شخصية الرجل تنعكس من سلوكه..‏
‎و ليس ملابسه.‏
‎مدهش! يا لها من أفكار عظيمة!‏
‎بدلاً من أن تولد في هذه العائلة، كان ينبغي..‏
‎أن تولد في عائلة محترمة.‏
‎سيد بانداري. - نعم.‏
‎عندما أتحدث إلى ابني.. من فضلك لا تتدخل.‏
‎أنا أعرف أنه ابنك..‏
‎لكنني أبوه بالمناسبة أيضاً. - ابق صامتاً.‏
‎إنني صامت منذ زواجي.‏
‎ماذا كنت أقول؟
‎لا أعرف.‏
‎كنت أقول يا سوراج أنه مساء اليوم السيدة بوناوالا..‏
‎قادمة للشاي مع بناتها الثلاث.‏
‎حقاً؟
‎لكن لماذا؟
‎لأنها تبحث عن عريس لبناتها.‏
‎هل سيتزوج كل البنات الثلاث إذاً؟
‎سيد بانداري أنت ثانيةً... - مساء الخير جميعاً.‏
‎مرحباً.. مرحباً يا أمي.‏
‎مرحباً يا أبي.‏
‎مرحباً يا أخي.. كيف حالك؟
‎أنت تبدو شديد الأناقة و الوسامة.‏
‎أين تذهب؟
‎هناك مباراة تنس في الكلية.‏
‎سأتأخر يا أمي. - أتمنى لك كل الأفضل. - إلى اللقاء.‏
‎إلى اللقاء.‏
‎إلى اللقاء يا أبي. - إلى اللقاء.‏
‎هل رأيت أخاك الأصغر؟
‎إنه ذكي للغاية و رائق البال. - كثيراً.‏
‎كنت أحلم بنفس الأشياء فيك، لكن...‏
‎نعم.. الأحلام التي رأتها لي، تحطمت.‏
‎الآن تريد أن تجعلك كبش فداء.‏
‎سيد بانداري.. أخبرتك... - أنا آسف.‏
‎سوراج. - تفضلي.‏
‎من فضلك ابق صامتاً. - حسناً.‏
‎سوراج.. الضيوف سيصلون في المساء.‏
‎قبل ذلك، ستدخل غرفتي.‏
‎لأنني سأختار ملابسك. هل فهمت؟
‎أمي.. سوف... - لا جدال.. هذا كل شيء.‏
‎أبي... - لا جدال.‏
‎لا يوجد مجال للجدال مع هذه الحكومة.‏
‎ألم تسمع؟ هيا.‏
‎هذه الحكومة يجب أن تتغير.‏
‎أولاً غير أنت الملابس.‏
‎غوبي. - نعم يا سيدتي.‏
‎سأعد سوراج.‏
‎اخبرني بمجرد أن يصل السيد و السيدة بونوالا.‏
‎اذهب.‏
‎هذا ليس جيدا.‏
‎أه نعم.. هذا اللون.‏
‎ارتد هذا يا سوراج.. ستبدو جميلاً جداً فيه.‏
‎يا له من لون جميل!‏
‎أمي. - يعجبني هذا.‏
‎أمي.. أنت تعاملينني كطفل.‏
‎ألا يمكنني... - هلا بقيت صامتاً؟‏
‎افعل كما أقول.‏
‎سيصلون.‏
‎هيا ارتد هذا.. بلا جدال.‏
‎شكراً لك.‏
‎تعالي.. تعالي يا سيدة تشوناوالا.‏
‎أه لا يا سيد بانداري.‏
‎كم مرة أخبرتك..‏
‎أنا السيد بونوالا و ليس تشوناوالا.‏
‎نعم.. إذا ما سميت الوردة باسم آخر، فإنها تظل وردة.‏
‎لن يحولها ذلك إلى قرنبيط.‏
‎ماذا؟
‎لم أفهم ماذا قصدت.‏
‎لن تفهمي.. زوجك سيفعل.‏
‎أقول إن زوجك محظوظ للغاية..‏
‎لأنه حظي بزوجة جميلة مثلك.‏
‎أنت متزوجة.‏
‎لكنك لا تبدين كأم لثلاثة أبناء.‏
‎شكراً لك جزيلاً للمجاملة.‏
‎لقد حافظت على مظهرك بشكل جيد جداً.‏
‎هذا رائع للغاية.‏
‎اخبري زوجتي أيضاً بالسر.‏
‎إن خصرها يزداد.‏
‎سيد بانداري.‏
‎تعالي.. تعالي طال عمرك.‏
‎كنا نتحدث عنك للتو.‏
‎هناك مكالمة من أجلك.. من فضلك اذهب.‏
‎لا.. هناك مكالمة دائماً لي في مثل هذه المناسبات.‏
‎سامحيني يا سيدة تشوناوالا.. أو كاتاوالا.‏
‎لا.. لا.. تامباكوالا... - بوناوالا.‏
‎ما الفارق؟
‎الوردة الحمراء أو القرنبيط.. هل يصنع هذا فارقاً؟
‎سيد بانداري. - نعم.. سأرحل.‏
‎سيدة بانداري.. زوجك لطيف للغاية.‏
‎إنه يتحدث بشكل جيد للغاية.. كم هو جميل!‏
‎سيدة بوناوالا.. شكراً لك جزيلاً.‏
‎هذا ابني سوراج بانداري.. حاصل على ماجستير.‏
‎تحياتي يا عمة. - تحياتي.‏
‎هؤلاء هن بناتي يا بني.‏
‎أنيتا. - مرحباً.‏
‎و هذه فانيتا. - مرحباً.‏
‎و هذه سونيتا. - مرحباً.‏
‎لقد جئت من أجل زواجها. - أه فهمت.‏
‎عمتي لو أنك لا تمانعي..‏
‎أيمكنني أن أرى منزلك مع سوراج؟
‎لم لا؟
‎لا داعي لطلب ذلك.‏
‎سوراج.. أرها منزلنا.‏
‎لكن يا أمي.. لا يوجد ما يستحق المشاهدة... - هيا.‏
‎هيا.‏
‎اسمع.. احضر الشاي و القهوة و المشروبات الباردة و شيئاً يؤكل.‏
‎حسناً يا سيدتي. - اذهب.‏
‎سيدة بانداري...‏
‎ابنك سوراج و ابنتي سونيتا سيبدوان لطيفين للغاية.‏
‎تعالي.‏
‎رؤية المنزل هي مجرد ذريعة.‏
‎ما رأيك فيّ؟
‎لطيفة للغاية.. لكن شاهدي المنزل أولاً.‏
‎هذا السلم الطويل.. إنهم يصعد حتى السماء.‏
‎و غرفة نوم أمي هناك.‏
‎و هناك بأسفل غرفة نوم أبي.‏
‎هذا السلم يقودها إليها.‏
‎حقاً؟ - نعم.‏
‎لكن أين غرفة نومك؟
‎أنا عالق في المنتصف.‏
‎هيا.‏
‎سيدة بوناوالا.. ليس لديّ أي اعتراض على هذا الزواج.‏
‎لكن كل هذا يعتمد على السيدة بانداري..‏
‎الأسبوع الماضي، جاء السيد بانداري عرض زواج..‏
‎و أخذ وعداً بدفع مئات الآلاف من الروبيات مهراً.‏
‎فقط وافقي على هذا الزواج..‏
‎و سندفع كثيراً جداً للسيد بانداري.‏
‎سيمل من عده.‏
‎هكذا أنت.. شديدة الجمال.‏
‎و كلانا سنلقنهم درساً..‏
‎لن ينسوه أبداً.‏
‎أنا ضد أخذ المهر.‏
‎لكنك الآن تجبرينني..‏
‎لا يمكنني أن أجرحك.‏
‎لن نعطيك شيئاً..‏
‎إننا نقدم ابنتنا.‏
‎و هذه هي نافورة الماء الباردة لدينا.‏
‎جميلة للغاية.‏
‎و هذا هو ماؤها البارد.‏
‎و هذا هو فهدنا الموروث.‏
‎أهو حي؟
‎لا.. لقد مات لدى رؤية أمي.‏
‎و أمنا قد أحضرت هذا السوط كمهر.‏
‎هيا.‏
‎سيدة بانداري.. جدي موعداً جيداً و اخبرينا.‏
‎سنكمل طقوس الخطبة.‏
‎أنت شخصية رائعة جداً يا سيدة بوناوالا.‏
‎شكراً لك جزيلاً يا سيدة بانداري.‏
‎هذه هي غرفة نومي.‏
‎غرفة النوم. - نعم.‏
‎مدهش! جميلة.‏
‎غرفة نومنا لطيفة للغاية.‏
‎غرفة نومنا؟ - نعم.‏
‎أمي و أمك يحددان زواجنا.‏
‎هناك ألم في رأسي لذا تذكرت فجأة..‏
‎أن بصري على غير ما يرام.‏
‎لذا عليّ أن أذهب إلى الطبيب لفحص بصري.‏
‎لو أضعت هذا، فسيتأجل الموعد شهراً.‏
‎لأن الطبيب سيذهب فجأة إلى أمريكا.‏
‎لذا استريحي في غرفة نومي. - حسناً.‏
‎سآتي حالاً.‏
‎اسمعني.‏
‎تشوناوالا.‏
‎أعرف أنك ستصدم.‏
‎لا بأس يا بني.. تزوج.‏
‎ستصبح صاحب ملايين.‏
‎فلتذهب النقود إلى الجحيم يا أبي.‏
‎لا أريد مثل هذه النقود.‏
‎أبي.. أريد فتاة بسيطة.‏
‎إنسانة يمكنها العناية بي.‏
‎يمكنها أن تشاركني سعادتي و أحزاني.‏
‎يمكنها أن تفهم مشاعري.‏
‎بني.. لو أردت زوجة كهذه.‏
‎أشعر أنك لن تجدها في هذه الحياة. - لماذا؟‏
‎لأن أمك لن تسمح..‏
‎بزوجة ابن كهذه في هذا البيت.‏
‎لا توجد زوجات للأبناء كهذه في العائلات العصرية.‏
‎أنا أشعر بالاختناق الشديد هنا.‏
‎لا أعرف كيف تسامحت..‏
‎مع هذا المنزل العصري لهذا الوقت الطويل.‏
‎أنت تحتاج قلباً قوياً للغاية من أجل ذلك.‏
‎و بني.. التسامح الذي تتحدث عنه دائماً.‏
‎سأخبرك.‏
‎أبي كان رجلاً فقيراً جداً.‏
‎و أنا كان لديّ عمل بسيط للغاية في مكتب والد أمك.‏
‎برؤية أمانتي و صدقي.‏
‎زوجني ابنته.‏
‎مفكراً أنني سأري ابنته الطريق الصحيح.‏
‎لكنني كنت صادقاً جداً و شخصاً بسيطاً.‏
‎لم أستطع أن أجعلها على الطريق الصحيح.‏
‎لكنها أحضرتني هي في هذا المنزل لأعيش كزوج ابنة.‏
‎بدلاً من زوج، كنت أشبه أكثر عبداً لها.‏
‎أبي.‏
‎على أية حال، إنه قدرنا.‏
‎أنت تشعر بالاختناق. أليس كذلك؟
‎افعل شيئاً.. اذهب إلى قرية ما أعلى التلال.‏
‎لاكانبور قريبة.‏
‎صديق لي يقيم هناك، سأكتب خطاباً باسمه.‏
‎لا داعي لخطاب.. سأذهب إلى هناك.‏
‎ربما يكون هناك منزل ضيوف، سأقيم فيه.‏
‎ابن مسكين لأب مسكين.. اذهب.‏
‎هل أذهب غداً؟ - اذهب.‏
‎شكراً لك. - اذهب.‏
‎لاكانبور.. انزلوا من فضلك.‏
‎انزلوا بسرعة، علينا أن نهبط أيضاً.‏
‎فات الأوان.‏
‎في المقدمة.‏
‎هيا.. دعنا نتناول الشاي يا راميش.‏
‎اسمع يا أخي. - نعم.. ما الأمر؟‏
‎منزل الضيوف من أي اتجاه؟ - ذلك الجانب.‏
‎هناك. - نعم.. على اليسار.‏
‎شكراً لك.‏
‎‏"أنا بائعة ورق التنبول".‏
‎‏"بدون متجر".‏
‎‏"القرية كلها تأكل ورق التنبول الخاص بي".‏
‎‏"سواء كانت دلهي أو تشيناي".‏
‎‏"أو سواء كانت مومباي أو كولكاتا".‏
‎‏"هذه الورقة الخضراء هي المضاد لكل العلل".‏
‎‏"أيها السيد تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"أيها السيد تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي.."‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي شهيرة في الهند كلها".‏
‎‏"أيها السيد".‏
‎‏"سيدي".‏
‎‏"يا فتى.. تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"أيها السيد تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"بعد أكلها، يزداد احمرار الشفاه".‏
‎‏"و يتوهج الوجه".‏
‎‏"بعد أكلها، يزداد احمرار الشفاه".‏
‎‏"و يتوهج الوجه".‏
‎‏"تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ستوقع بزوجتك في حبك".‏
‎‏"ستحل ابتسامة رقيقة كل مشاكلك".‏
‎‏"أيها السيد تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"أيها السيد تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"لو أردت أن تهدئ حبيبتك".‏
‎‏"لو أردت إصلاح علاقتك السيئة بأصهارك".‏
‎‏"لو أردت أن تهدئ حبيبتك".‏
‎‏"لو أردت إصلاح علاقتك السيئة بأصهارك".‏
‎‏"خذ ورقة التنبول هذه معك".‏
‎‏"سيكون كل شيء على ما يرام".‏
‎‏"الشباب و الأطفال و العجائز معجبون بورقة التنبول الخاصة بي".‏
‎‏"أيها السيد تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"أيها السيد تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"سواء كان مهرجان.."‏
‎‏"أو غناء أو رقص".‏
‎‏"سواء كان مهرجان.."‏
‎‏"أو غناء أو رقص".‏
‎‏"تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"و اجذب المهرجان كله".‏
‎‏"كل مهرجان ناقص بدون ورقة التنبول".‏
‎‏"أيها السيد تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي شهيرة في الهند كلها".‏
‎‏"أيها السيد".‏
‎‏"سيدي".‏
‎‏"يا فتى.. تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎‏"أيها السيد تناول ورقة التنبول".‏
‎‏"ورقة التنبول الخاصة بي رائعة للغاية".‏
‎واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة.. و خمسة.‏
‎ما الأمر أيها السيد؟
‎هل تريد ورقة تنبول؟
‎نعم.. أريد ورقة تنبول.‏
‎خذها إذاً.‏
‎خذها.‏
‎فيم تحدق؟
‎ألم تر فتاة من قبل؟
‎رأيت.. لماذا لن أفعل؟
‎لكن ليس بهذا الشكل.‏
‎هل تجيئين إلى هنا لبيع ورقة التنبول؟
‎لا.. لا.. لقد وصلت هنا فقط منذ أيام قليلة...‏
‎لزيارة عمي.‏
‎متجر ورقة التنبول هذا ليس ملكاً لشالو، لكن عمها.‏
‎إنه مريض اليوم، لهذا أحضرته.‏
‎حسناً.‏
‎أنت تغنين بشكل جيد للغاية.‏
‎لا يا سيدي.. أنا أغني لأن كل شيء يباع هذه الأيام..‏
‎أثناء الغناء.‏
‎عليك أن تصنع المتاعب لجذب الزبائن أيها السيد.‏
‎هل جئت من المدينة؟
‎نعم... وصلت للتو.‏
‎منزل الضيوف...‏
‎أين منزل الضيوف هنا؟
‎هناك.‏
‎هذا. - نعم.‏
‎بكم ورقة التنبول الخاصة بك يا شالو؟
‎لا أيها السيد.. أنت اليوم ضيف هنا.‏
‎لن آخذ منك نقود.‏
‎ليس من التقاليد أخذ النقود من الضيف.‏
‎لو أخذت ورقة التنبول غداً..‏
‎سآخذ منك النقود أولاً.‏
‎حسناً. - حسناً.‏
‎شكراً لك. - إلى اللقاء.‏
‎أيها الحارس.. أيها الحارس.‏
‎قادم يا سيدي.‏
‎تحياتي يا سيدي. - تحياتي.‏
‎أهناك غرفة متاحة في منزل الضيوف الخاص بكم؟
‎غرفة! سيدي.. منزل الضيوف كله خال.‏
‎اعطني الحقيبة. - تعال يا سيدي.. تعال.‏
‎تعال.. تعال.‏
‎جاغو دادا هنا.‏
‎اجر.‏
‎اهربوا بحياتكم.‏
‎أيها السيد.. فقط انتظر.‏
‎ما الأمر؟
‎هل مات شخص ما في القرية؟
‎التبرعات تجمع.‏
‎ابقي صامتة.. تحدثي بهدوء.‏
‎لو سمعك جاغو دادا..‏
‎لن يتركك.‏
‎جاغو دادا.. لماذا؟
‎إنه يأتي إلى هنا كل أسبوع، و يجمع المال.‏
‎الجميع يجب أن يضعوا شيئاً في ذلك الغطاء.‏
‎و الشخص الذي لا يفعل، لا يتكره.‏
‎هكذا؟
‎استمعي إليّ و ضعي شيئاً في ذلك الغطاء...‏
‎و إلا فلن يتركك..‏
‎و سيحطم متجر أوراق التنبول الخاص بك أيضاً.‏
‎هل فهمت؟ - نعم فهمت.‏
‎اذهب أنت. - حسناً.‏
‎أي وغد فعل هذا؟
‎لا أعرف يا جاغو دادا.. لا أعرف.‏
‎لا أعرف لا جاغو دادا.. لا أعرف.‏
‎لا أعرف.‏
‎اخبرني.. من فعل هذا.‏
‎لا أعرف يا جاغو دادا.. لا أعرف. - اخبرني.‏
‎لا أعرف.. لا أعرف.‏
‎لا أعرف.. لا أعرف. - اخبروني.‏
‎سأوسعكم ضرباً.‏
‎ألا تعرف؟
‎لقد انتهى أمري.. لقد انتهى أمري.‏
‎جاغو دادا.. لماذا تسأل ذلك الضعيف.‏
‎أنا فعلت هذا.‏
‎حقاً.. أنت فعلتيه؟
‎ما اسمك؟
‎اسمي شالو.‏
‎شالو.‏
‎تفضلي.‏
‎أين ستذهبين؟
‎لا يجب أن يحسد أحد.‏
‎الصمت.‏
‎شالو.. أين ستذهبين؟
‎أنت!‏
‎اضربوه.‏
‎اتركوني.‏
‎لن أترك أحداً.‏
‎اضربوه.‏
‎اضربوه.. حطموه.‏
‎اضربوه.‏
‎تفضلي يا أختاه.. زينيه.‏
‎مدهش! إنه إكليل أصلي تماماً.‏
‎سأعود حالاً.‏
‎تحرك.. تحرك.. تحرك.. تحرك.‏
‎انهض.. انهض.‏
‎سامحيني.‏
‎لو جئت إلى هذه القرية ثانيةً في أي وقت..‏
‎سأوسعك ضرباً.‏
‎ماذا؟ - توسعينني ضرباً.‏
‎نعم.. اهرب.‏
‎اجر.‏
‎عظيم يا شالو.. لقد لقنت ذلك المجرم درساً رائعاً.‏
‎انظري كيف هرب.‏
‎لابد أنه قد وعي درسه.‏
‎كان يضايقنا يومياً.‏
‎لن يأتي أبداً الآن إلى هذه القرية ثانيةً.‏
‎عيشوا بسلام.‏
‎عسى أن يباركك الرب.‏
‎شالو.. كنت عظيمة حقاً.‏
‎لقد لقنت ذلك المجرم القوي درساً رائعاً.‏
‎أيها السيد.. كان ذلك مثالاً صغيراً للغاية.‏
‎من يتشاجر مع شالو..‏
‎فهي تلقنه دائماً درساً كهذا.‏
‎أه نعم.. هل حصلت على غرفة في منزل الضيوف؟
‎نعم فعلت.‏
‎إلى اللقاء إذاً.‏
‎إلى اللقاء.‏
‎لقد تجاوز سوراج كل الحدود.‏
‎إنه مختف من المنزل منذ أمس.‏
‎بدون أن يقول.‏
‎أتعرف أي شيء؟
‎لا.. ربما ذهب في نزهة مع أصدقائه.‏
‎بإذن من؟
‎فقط إذنك هو ما يتبع في هذا المنزل.‏
‎لكن لو أنك.... - ابق صامتاً من فضلك.‏
‎أيها السكرتير. - نعم يا سيدتي.‏
‎فيم تحدق؟
‎بسرعة اخرج السيارة و اذهب.‏
‎فهمت.‏
‎اذهب و ابحث عن السيد سوراج و أحضره أمامك..‏
‎إما ميتاً أو حياً.‏
‎اصمت.‏
‎افهم الموقف قبل أن تتحدث.‏
‎اذهب و ابحث عنه.. اصمت.‏
‎حسناً يا سيدتي.. آسف.‏
‎هل أواصل الجلوس أم أنهض؟
‎ابق جالساً. - شكراً لك.‏
‎هذا الفتى يضايقني حقاً.‏
‎لو لم يتم العثور على سوراج عند المساء..‏
‎فماذا سأخبر السيدة بوناوالا؟
‎السيدة تشوناوالا... - السيدة بوناوالا و ليست تشوناوالا.‏
‎نعم.. زلة لسان.‏
‎سأشرح الأمر للسيدة تشوناوالا.. لا.. السيدة بوناوالا بشكل لطيف.‏
‎سيد بانداري.‏
‎لا تحاول أن تكون طليقاً للغاية مع صديقاتي.‏
‎أنت تعرف طبيعتي.‏
‎ماذا أعرف سوى ذلك في هذا العالم أكثر من طبيعتك؟
‎استمع إذاً إلى شيء واحد بحرص. - نعم.‏
‎ابني يجب أن يكون هنا خلال 24 ساعة.‏
‎انظري.. ذلك يعتمد فيه على الرب.‏
‎لكن طالما أنها 24 ساعة.. فهذا مستحيل.‏
‎أنت تحتاجين على الأقل 9 شهور لذلك.‏
‎سيد بانداري. - ببطء و إلا سيخرج البترول من الأرض.‏
‎رأسي على وشك الانفجار.‏
‎هل تحتاجين قنبلة ذرية؟
‎لا. أليس كذلك؟
‎إنها كافية لتفجير العالم كله.‏
‎فكري في حالتي..‏
‎تحياتي يا سيدي. - تحياتي.‏
‎لقد أحضرت لك الشاي.‏
‎احضره.. أنا أحتاج إلى الشاي.‏
‎اخبرني يا سيدي.. هل واجهت أية صعوبة ليلاً؟
‎و هل نمت في سلام؟
‎لقد نمت في سلام تام.‏
‎حقاً يا سيدي؟ - و رأيت أحلاماً رائعة للغاية.‏
‎أحلام؟
‎أيها الحارس. الشيء الأول الذي رأيته لدى دخول هذه القرية..‏
‎فتاة اسمها شالو.‏
‎يا للوجه الجميل!‏
‎يا للصوت الشجي!‏
‎إنها تتحدث بطريقة لطيفة أيضاً.‏
‎و هي شجاعة للغاية.‏
‎سيدي.. عظيم جداً لو أن فتاة فيها كل هذه المؤهلات. - أليس كذلك؟‏
‎و أنا كنت أحلم بها طوال الليل أيها الحارس.‏
‎حقاً؟
‎لهذا تبدو سعيداً للغاية.‏
‎سيدي.. أين تعيش تلك الفتاة؟
‎لا أعرف ذلك أيضاً.‏
‎كنت أفكر في سؤالك.‏
‎ماذا يعمل والداها؟ أين تعيش؟
‎سيدي.. سأعرف ذلك. - نعم.‏
‎سيدي.. سيدي.‏
‎خبئني في مكان يا سيدي.‏
‎خبئني في مكان ما.‏
‎ما الأمر يا شالو؟
‎لماذا أنت خائفة هكذا؟
‎ماذا سأخبرك يا سيدي؟ هذا ما تقوله..‏
‎أنا لم أفعل أي شيء و وقعت في المتاعب.‏
‎أمس.. ضربت ذلك المجرم. - نعم.‏
‎اليوم جاء مع مجرميه.‏
‎و شالو في مشكلة.‏
‎ربما يأتي إلى هنا أيضاً.‏
‎خبئني في مكان ما.‏
‎لماذا أنت قلقة؟ أنا موجود.‏
‎سأتولى كل شيء. - نعم.‏
‎ستتولى كل شيء؟ - نعم.. سأفعل بالطبع.‏
‎أيها السيد.. طال عمر أبنائك إذاً.‏
‎يجب أن أخبرك لمعلوماتك، أنني بلا أبناء.‏
‎لماذا لم يكن بوسعك أن يكون لك أبناء؟
‎بالطبع أنا كذلك..‏
‎لو كنت قد تزوجت..‏
‎أنت غير متزوجة.‏
‎أنا أيضاً غير متزوج.‏
‎أنت غير متزوج؟
‎إذاً أنا أسعد بمقابلتك.‏
‎نعم.‏
‎أيها الحارس.. لقد جاءت شالو.‏
‎اذهب و احضر لها الشاي.‏
‎سأحضره حالاً يا سيدي. - تفضل.‏
‎لماذا تستديرين إلى الخلف؟ لن يأتي أحد.‏
‎تعالي.. تعالي.‏
‎اجلسي على الأريكة.. و ليس هناك بأسفل.‏
‎هنا. - إذاً.. الأريكة لهذا الغرض.‏
‎اجلسي.. اجلسي.‏
‎هل أخبرك بشيء يا سيدي؟ - نعم.‏
‎أنت تحترم الفقراء كثيراً.‏
‎هذا الفارق بين الأثرياء و الفقراء..‏
‎نحن البشر صنعناه.‏
‎بالنسبة للرب، كل البشر نفس الشيء.‏
‎إنهم كذلك. أليس كذلك؟
‎هل أخبرك بشيء آخر يا سيدي؟ - نعم اخبريني.‏
‎لا أفهم ما تقول.‏
‎لكنه أمر جميل سماعه.‏
‎شالو.. هل أسألك شيئاً؟ - اسأل.‏
‎أين منزلك؟ - قريب للغاية.‏
‎يمكنك أن تأتي الآن لو أردت.‏
‎سأعطيك خبز الذرة و خضر ذات أوراق بالكاري لتأكلها.‏
‎سنأكلها فيما بعد.‏
‎هل نلقي نظرة على قريتك أولاً؟
‎القرية؟ هيا. - هيا.‏
‎ملفوفة بين ذراعي الجبال..‏
‎قريتك لاكانبور جميلة جداً حقاً يا شالو.‏
‎أشعر أنني أود البقاء هنا.‏
‎هناك هدوء كبير هنا.‏
‎ذلك يعني أن قريتي أعجبتك كثيراً.‏
‎إنها لطيفة للغاية.‏
‎لكن ليست في لطفك.‏
‎لماذا تمزح أيها السيد؟
‎ما المميز في شالو إلى هذا الحد؟
‎لن تفهمي يا شالو.‏
‎ستفهمين برؤية بعض الوجوه..‏
‎التي أخذت جهداً من الآلهة لخلقها.‏
‎و برؤية وجهك أشعر أنه يحد بصري.‏
‎لا تتحركي.. لا تتحركي.. نعم.‏
‎أنت تتحركين كثيراً.‏
‎لو تحركت لن تكون الصورة رائعة.‏
‎ابتسمي.‏
‎هل أنت مستعدة الآن؟
‎ماذا؟
‎ماذا تقول أيها السيد؟
‎هذا يعني.. هل أنت مستعدة أم لا؟
‎أنا مستعدة.‏
‎نعم.. جيد للغاية.‏
‎لا تتحركي.‏
‎انتهى الأمر. - رائع.‏
‎هيا.‏
‎فيما عدا عمي، ليس لديّ شخص آخر أيها السيد.‏
‎حقاً.‏
‎إنه أمي و أبي.‏
‎إنه يحبني كثيراً جداً.‏
‎أشعر أنني أود رعايته طوال حياتي.‏
‎طوال حياتك؟‏
‎هذا جيد يا شالو.. لكن سيكون عليك تركه يوماً ما.‏
‎لماذا؟
‎ألا تريدين الزواج؟
‎من يعلم أيها السيد ما إذا كنت سأتزوج أم لا؟
‎ستفعلين.. لماذا لن تتزوجي؟
‎قيل إن الأزواج مقدر لهم في السماء.‏
‎لابد أن هناك شخص ما في قدرك أيضاً.‏
‎بذكر ذلك تذكرت..‏
‎منجماً أخبرني نفس الشيء.‏
‎أن قدرك يكمن في يديك.‏
‎أيها السيد.. هل تعرف كيفية قراءة الكفين؟
‎قراءة الكفين؟ - نعم.‏
‎أقرأ كفك. - نعم.‏
‎نعم.. أستطيع.‏
‎اقرأ كفي.‏
‎هل أرى كفك؟ - نعم. - اجلسي.‏
‎أيها السيد.. أنت تمسك يدي لفترة طويلة للغاية.‏
‎ما المكتوب في يدي؟ ماذا تقول الخطوط؟
‎اخبرني شيئاً.‏
‎في يديك..‏
‎مكتوب شالو..‏
‎شالو.. يداك جميلتان للغاية.‏
‎لقد قلت ذلك بالفعل.‏
‎اترك يدي.‏
‎أيها السيد.. معبد الرب شيفا هذا شهير للغاية.‏
‎هناك يقام حفل لتبجيل شيفا كل عام أيضاً.‏
‎حقاً؟ - نعم.‏
‎أي شيء تتمناه حقاً في قلبك.. يتحقق.‏
‎هذا المعبد قوي للغاية.‏
‎شالو.‏
‎دعينا نتمنى شيئاً معاً.‏
‎نعم.. لكن اخبرني ماذا يجب أن نتمنى.‏
‎اترك يدي أيها السيد.‏
‎أنت تريدين تحرير هذه اليد.‏
‎و أنا أريد أن أطلبك من الرب شيفا.‏
‎هذه هي أمنيتي يا شالو.‏
‎أن تربطنا علاقة..‏
‎لا يمكن لأحد أبداً أن يفرقها.‏
‎انظر أيها السيد.. أنا فتاة بسيطة من القرية.‏
‎لا يمكنني أن أفهم ما تقول.‏
‎ما هي نواياك؟
‎هل أخبرك؟
‎نعم.. قل.‏
‎شالو.. لقد وقعت في حبك.‏
‎ماذا؟ أحقاً يا سيدي؟
‎نعم يا شالو.‏
‎شالو.‏
‎أيتها الوقحة.. يا عديمة الشخصية.‏
‎ألم تخجلي من وصمي بالعار؟
‎لماذا لم تموتي من الخجل؟
‎لكن يا عمي... - لم أعد عمك.‏
‎اسمع.. أنت تغضب عليها بلا ضرورة.‏
‎هذا ليس خطأها.‏
‎ابق صامتاً أيها السيد.‏
‎لقد رأيت كل شيء بعينيّ.‏
‎أنتم أهل المدينة دائماً تفعلون هذا معنا نحن أهل القرية.‏
‎نحن نبذر البذور..‏
‎نعني بها.‏
‎عندما يستعد الحصاد، تأتون أنتم لقطعه.‏
‎افهم شيئاً بوضوح يا سيدي.‏
‎إنها ابنتي.. أنا جاغات دادا.‏
‎سأقتلها، لكنني لن أسمح لأحد بلمسها.‏
‎هيا أيتها الوقحة. - عمي.‏
‎هيا.‏
‎عمك انتهى أمره.‏
‎أيها السيد.. أنت..‏
‎شالو.‏
‎شالو.. أنا آسف للغاية أنني..‏
‎لماذا أيها السيد؟
‎المحبون يجب أن يواجهوا مزيداً من الأحزان.‏
‎لا يا شالو.‏
‎أنا المسئول عن هذه الأحزان.‏
‎و لقد جاءت بي إلى هنا.‏
‎على الأقل كانت لأحزاني بعض الفائدة.‏
‎لكنك أيها السيد... - شالو.‏
‎أنت عنيد للغاية أيها السيد.‏
‎لقد جئت ثانيةً لمقابلة شالو.‏
‎أنا أسألكم أيها الأثرياء.. ألديكم بعض الاحترام لنا نحن الفقراء؟
‎عمي.. لماذا توبخني على كوني رجلاً ثرياً؟
‎صحيح أنني ولدت في عائلة ثرية.‏
‎لكن الفقر ليس خطأ و لا جريمة.‏
‎و الواقع أنني لم آت لمقابلة شالو..‏
‎لقد جئت لمقابلتك. - لماذا؟‏
‎عمي.. أريد الزواج بشالو.‏
‎أنت قادرة و قريبة للغاية.‏
‎هل أنظر إليك أو أتحدث لك؟
‎اخبريني.‏
‎ماذا يمكنني أن أقول أيها السيد؟
‎من اليوم.. أنت سيدي و شالو خادمتك.‏
‎أنت لست خادمتي.. أنت ملكة قلبي.‏
‎شالو.. لم أظن أبداً أنني سأجدك في القرية..‏
‎و نتزوج بهذه السرعة.‏
‎هذا سحر حبك.‏
‎أيها السيد.. هذا ليس سحراً.‏
‎لقد اعتدت أن تقول أن الأزواج مقدر لها في السماء.‏
‎هذا صحيح أيضاً.‏
‎لكن انظري.. كفانا انتظار.‏
‎الآن اخلعي هذا الوشاح.‏
‎أنت أحمق للغاية أيها السيد.‏
‎كيف يمكنني أن أخلع الوشاح؟ أشعر بالخجل.‏
‎أنت تشعرين بالخجل و أنا أفقد الصبر.‏
‎أريد أن أرى كيف تبدو حبيبتي شالو كعروس.‏
‎لا.. لا.‏
‎هل أريتيني وجهك مجاناً؟
‎ألن تعطيني تذكاراً؟
‎سأعطيك تذكاراً رائعاً، لكن ليس لك، لشفتيك الورديتين.‏
‎شالو.‏
‎شالو.. ما هذا العبث؟
‎إنه عبث.‏
‎وجه الزوجة يجب أن يكون كذلك.‏
‎ليس هكذا.. بل هكذا.‏
‎‏"مثل الوردة الحمراء".‏
‎‏"الوردة الحمراء".‏
‎‏"واحد في المليون هو وجه حبيبتي".‏
‎‏"الوردة الحمراء".‏
‎‏"النسيم البارد".‏
‎‏"يجب أن يتعلم المرء المديح من حبيبي".‏
‎‏"الوردة الحمراء".‏
‎‏"النسيم البارد".‏
‎‏"عطر الحناء في يديك البيضاء".‏
‎‏"الأساور ترن في معصميك الرقيقين".‏
‎‏"الأساور ترن"‏
‎‏"سلوك حبيبتي".‏
‎‏"حبيبتي تشعر بالخجل".‏
‎‏"الوردة الحمراء".‏
‎‏"حيث العطر هناك زهور كثيرة جداً".‏
‎‏"لون الحب للزوجة الحقيقي".‏
‎‏"الباقي مزيف".‏
‎‏"الجو جميل للغاية".‏
‎‏"ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا في مشكلة".‏
‎‏"النسيم البارد".‏
‎‏"الأمواج المستقرة".‏
‎‏"التيار الثابت".‏
‎‏"الأمواج المستقرة".‏
‎‏"التيار الثابت".‏
‎‏"عيوننا تحكي حكاية ليلنا".‏
‎‏"حكاية الليل".‏
‎‏"الجو الواعد".‏
‎‏"طوال حياتنا، سنغني لحن الحب".‏
‎‏"الوردة الحمراء".‏
‎‏"واحد في المليون هو وجه حبيبتي".‏
‎‏"نسيم البارد".‏
‎‏"يجب أن يتعلم المرء المديح من حبيبي".‏
‎‏"الوردة الحمراء".‏
‎‏"واحد في المليون هو وجه حبيبتي".‏
‎‏"الوردة الحمراء".‏
‎‏"واحد في المليون هو وجه حبيبتي".‏
‎فيكي.. أنت...‏
‎إلام تنظر؟
‎أنت تبدو وسيماً جداً اليوم.‏
‎ما هذا العبث؟
‎هذا لا يسمى عبث.‏
‎لقد دهنت البقعة السوداء على خدك..‏
‎حتى لا يحسدك أحد.‏
‎لا أؤمن بكل هذا الهراء.‏
‎ما الأمر؟
‎أنت ذاهب اليوم إلى الكلية و أنت ترتد بشكل جيد للغاية.‏
‎انظري.. لقد أخبرتك ألا تتدخلي في أموري.‏
‎دائماً تعترضين طريقي كقطة.‏
‎ماذا قلت؟ أنا أبدو كقطة؟
‎آسف.. آسف.. آسف.. القطط ستشعر بالضيق.‏
‎أنت خفاش.‏
‎حسناً.. يمكنك أن تقول ما تريد.‏
‎لقد دونت كل شيء.‏
‎دعنا نتزوج، و سأنتقم لنفسي.‏
‎آرتي.‏
‎لا تنسي مكانتك...‏
‎قبل الحلم بأن تصبحي زوجة ابن لهذه العائلة.‏
‎أنا لم تأخذني الشفقة بابنة بائسة و يتيمة..‏
‎حتى عندما تكبر، تعتبر نفسها...‏
‎زوجة ابن لهذه العائلة.‏
‎لا يوجد وجه للمقارنة بينك و بين ابني.‏
‎هذا صحيح يا أمي.‏
‎هذا ما أواصل شرحه لهذه الفتاة.‏
‎لكنها لا تفهم.‏
‎اذهبي.. اذهبي و قومي بعملك.. اذهبي.‏
‎اخرجي.‏
‎أحسنت يا أمي.‏
‎سيدتي.. سامحيني لكنني لم يعجبني سلوكك مع آرتي.‏
‎سيد بانداري سوف... - دعيني أخبرك لمعلوماتك..‏
‎هذه الفتاة ليس خادمة في هذا المنزل.‏
‎إنها ابنة صديق والدك الراحل...‏
‎دارامداس.. الذي سلمها إليك بينما يموت.‏
‎أعتقد أن تلك الفتاة تحتاج المزيد من الحب أكثر من فيكي و سوراج.‏
‎انظر يا أبي.‏
‎يمكنك أن تعطي كل الحب الذي تريده لآرتي.‏
‎لكنني ليس لديّ أي جانب رقيق لآرتي. - حقاً؟‏
‎إلى اللقاء يا أمي.. سأراك. - إلى اللقاء يا بني.‏
‎هل سمعت قرار ابنك؟
‎تذكره.‏
‎نعم.. سمعته.. لقد قضيت حياتي كلها أسمع.‏
‎عزيزتي.‏
‎نعم.. نعم يا عمي.‏
‎العمة وبختك. أليس كذلك؟
‎إنها عادتها. أنت تعرفين ذلك.‏
‎إنها تتحدث بكلام مر دائماً.‏
‎أنا زوجها.. طالما لا تتركني أنا..‏
‎فكيف يمكن أن تتركك؟
‎لا يا عمي.. ربما أنا نسيت مكانتي.‏
‎أية مكانة؟
‎في هذا العالم، أفعالك تقرر مكانتك..‏
‎و ليس الثروة و النقود.‏
‎لقد جئت لأقول..‏
‎أنه طالما أنا موجود، سأكون معك دائماً.‏
‎سوف تنتبه إليك الآلهة بالتأكيد.‏
‎هيا ابتسمي.‏
‎لماذا تتصرفين ببؤس؟
‎هيا.‏
‎مرحباً يا بينكي.‏
‎إذاً فقد وجدت الوقت لمقابلتي.‏
‎آسف.. لقد تأخرت ثانيةً.‏
‎هناك قطة سوداء في منزلي.. لقد اعترضت طريق.‏
‎إنه سببك كل يوم.‏
‎لكنني اليوم لن أستمع لك..‏
‎أنا غاضبة منك.‏
‎لا يا حبيبتي بينكي.‏
‎لا تفعلي ذلك يا حبيبتي.‏
‎لو تضايقت مني، فسيتوقف قلبي عن النبض.‏
‎أنت تعرفين كم أحبك كثيراً.‏
‎أرجوك.‏
‎سامحيني هذه المرة.‏
‎أرجوك.‏
‎يمكن العفو عنك.‏
‎لكن بشرط.‏
‎أنا أقبل كل شروطك.‏
‎حقاً؟ - حقاً.‏
‎شالو.. أنت تبكين كما لو أنني ذاهب في حرب.‏
‎إنها فقط مسألة 4 أيام.‏
‎سأعود بسرعة.‏
‎ثم سيكون عليك أن تأخذني أيضاً.‏
‎لقد شرحت لك عدة مرات لكنك لا تستمعين.‏
‎ليس من المناسب لك المجيء معي الآن.‏
‎لماذا؟ لماذا ليس هذا مناسباً؟
‎لقد تزوجتك.. لم أرتكب أي ذنب.‏
‎أنا أوافق على أنك تزوجتيني.‏
‎ألا يمكنك انتظاري 4 أيام؟
‎لقد شرحت لك كل شيء عن عائلتي..‏
‎عن أمي.‏
‎مازلت عنيدة.‏
‎ألا تثقين بي؟
‎اقسم بحقي إذاً أنك لن تنساني.‏
‎ماذا تقولين؟
‎أنت الآن جزء من حياتي.‏
‎أيمكنني أن أعيش و أنساك؟
‎حسناً.‏
‎أوافق.‏
‎لكن لو استغرقت أكثر من 4 أيام، سأتخلى عن حياتي.‏
‎لا تقولي ذلك.‏
‎انظري الآن سأرحل.‏
‎دعينا نفترق سعيدين.‏
‎عمي.. اعتن بشالو.‏
‎إنني أعطيك مسئوليتها.‏
‎عد قريباً.‏
‎حياة ابنتي بين يديك.‏
‎لا تتركها في مأزق.‏
‎كيف يمكن ذلك؟
‎لا تقلق أبداً.‏
‎سأعود بسرعة و آخذها معي.‏
‎أيتها الفارسة.‏
‎أعلني الأمر.‏
‎الق نظرة.‏
‎اللعنة!‏
‎يد كاملة ثانيةً.‏
‎لم أعلن عن لعبة منذ الصباح.‏
‎عمتي.. لقد عاد الأخ سوراج.‏
‎سوراج.. تعال هنا.‏
‎نعم يا أمي.‏
‎أين كنت؟
‎أمي.. كنت أشعر بالضيق الشديد هنا.‏
‎لذا ذهبت إلى لاكانبور.‏
‎ماذا؟ لاكانبور؟
‎نعم.. الجو هناك لطيف للغاية.‏
‎توقف.‏
‎أنا لا أسألك عن جو لاكانبور أيها الأحمق.‏
‎أجبني.‏
‎لقد أخبرت.. أبي.‏
‎من أبوك؟
‎هل أنا بلا أهمية في هذا البيت؟
‎أليس لي مكانة في نظرك؟
‎لا يا أمي.. لم لا؟
‎إن لديك مكانة مؤثرة للغاية.‏
‎لماذا جرؤت إذاً على ارتكاب مثل هذا الخطأ؟
‎هل تعرف كم شعرت بالعار أمام السيدة بوناوالا؟
‎أنا آسف يا أمي.‏
‎لا يجب أن يحدث هذا ثانيةً أبداً.‏
‎لا يمكن أن يحدث شيء في هذا البيت بدون إذني.‏
‎هل فهمت؟ اذهب إلى غرفتك.‏
‎اذهب.‏
‎غبي.‏
‎هيا.. دعينا نغير رهاناتنا.‏
‎أخي سوراج.‏
‎تفضل.. تناول الشاي.‏
‎لا أريد شربه.‏
‎اهدأ و تناول الشاي.‏
‎أنت تعرف عادة عمتي.‏
‎إنها... - ماذا؟‏
‎هل كان عليها أن تهينني أمام كل صديقاتها؟
‎هل أنا طفل؟‏
‎أليس لديّ أي احترام؟
‎لماذا لا تتحدث إذاً إلى العمة؟
‎لماذا لا تتحدث إلى العمة؟
‎هل سمعت أبداً اسم هتلر؟
‎عندما اعتاد أن يتحدث، كل الضباط كانوا يرتجفون.‏
‎الناس يصبحون صامتين.‏
‎و أنت تقولين حاول التحدث إلى أمك.‏
‎أمي ليست أقل من هتلر.‏
‎لكن يبدو أنه سيكون عليّ التحدث إلى أمي.‏
‎غداً الاثنين الخامس عشر من فبراير.‏
‎في العاشرة صباحاً عليك أن تفتحي..‏
‎غرفة العرض الجديدة لفيديوهات ماغنام.‏
‎ثم في الحادية عشرة.. مناقشة...‏
‎في مكتب لجنة النساء المضطهدات.‏
‎في الثانية عشرة غداء لدى السيدة بانوبراتاب.‏
‎في الساعة الثالثة عشرة... - ماذا؟‏
‎آسف.. آسف.. آسف.. إنه خطئي يا سيدتي.‏
‎أعني.. الليلة عليك أن تحضري العشاء عند الإخوة خانا.‏
‎و عليك أن تلقي بكلمة صغيرة هناك أيضاً.‏
‎أه نعم.. تذكرت.‏
‎الحديث الذي ألقيته في عرض الأزياء الأخير. - نعم.‏
‎هل وصلت صوره؟
‎وصلت.‏
‎لقد أرسلتها أيضاً لتنشر في الجرائد.‏
‎كيف كانت الصور؟
‎لا تسأليني يا سيدتي.. فقط صورك رائعة..‏
‎مدهشة.. مدهشة.‏
‎إحدى الصور رائعة للغاية.. أنا أخبرك أنها رائعة للغاية.‏
‎حتى ملكة جمال الهند لعام 88 ستشعر بالخجل.‏
‎و لو كانت بالألوان..‏
‎لكانت كليوباترا كانت ماتت من الخجل.‏
‎أنا أخبرك أنها جميلة.‏
‎لقد كتب المحررون تعليقاً تحتها.‏
‎ماذا؟ - بلا خجل.‏
‎معذرة يا أمي.. أيمكنني أن أدخل؟ - نعم.‏
‎شكراً لك.‏
‎أمي.. كنت أريد التحدث إليك..‏
‎عن شيء هام للغاية و شخصي.‏
‎آسف.. آسف. - ألا يمكنك أن ترى كم أنا مشغولة؟‏
‎كنا نناقش موضوعاً هامة جداً.‏
‎أمي.. ما المهم بالنسبة لأم أكثر..‏
‎من ابنها؟ - سوراج.‏
‎لا يعجبني سلوكك أبداً.‏
‎الآن اذهب إلى غرفتك.‏
‎و سأطلبك عندما أجد الوقت.‏
‎تفضل بالذهاب.‏
‎اخرج.‏
‎الجميع وقحون للغاية.‏
‎هذا كل شيء.‏
‎سيدتي. - ما الأمر؟‏
‎أيمكنني أن أمنحك فكرة؟ - أية فكرة؟‏
‎لقد أحسن أحدهم القول..‏
‎عندما يبدأ الحصان في الخروج عن السيطرة..‏
‎يجب أن تضعي له لجاماً.‏
‎فكرتي.‏
‎جيد.. أعرف.‏
‎سأتحدث إلى السيدة بوناوالا من أجل خطبته.‏
‎لكن قبل ذلك عليك أن تقومي بحديث صغير..‏
‎في اللجنة المضادة للمهور.‏
‎أعرف.. أعرف.. من فضلك ابق صامتاً.‏
‎آسف.. آسف.‏
‎‏"لو استغرقت أكثر من 4 أيام، سأتخلى عن حياتي".‏
‎سوراج.‏
‎تعالي.. تعالي.. تعالي يا أمي.‏
‎لماذا تحملت العناء؟ كان بوسعك مناداتي.‏
‎على الأقل لديك وقت.‏
‎ليس لديّ حتى الوقت للموت.‏
‎كيف يمكنني أن أجد الوقت للاستماع إلى هرائك؟
‎هذا ليس هراءً يا أمي..‏
‎لقد جئت لأخبرك أنه مساء الغد..‏
‎عائلة بوناوالا ستصل لخطبتك.‏
‎خطبتي؟ - نعم.‏
‎لا تختف ثانيةً.‏
‎لكن يا أمي.. - لا أريد أن أسمع شيئاً.‏
‎هذا أمري.. و استعد أنت.. هل فهمت؟
‎أمي.. استمعي إلى..‏
‎أمي.‏
‎أبي.. من الجيد أنك جئت.‏
‎كنت أنتظرك.‏
‎أنا أعرف لماذا كنت تنتظرني.‏
‎أمك قد باعتك..‏
‎و قد صنعت صفقة جيدة للغاية.‏
‎الآن ستكون صاحب ملايين أيضاً.. مثلي.‏
‎شكراً لك.. شكراً لك.. شكراً لك جزيلاً.‏
‎لو كنت أعرف أنني سأجد الكثير لأكله هنا..‏
‎لما أكلت أي شيء في البيت.‏
‎يبدو أنك لا تحصل على شيء لأكله في البيت.‏
‎بل أفعل.. لكن ليس لذيذاً إلى هذا الحد.‏
‎إنه ليس لذيذاً و إلا لما أكلته أبداً.‏
‎تحياتي. - إنه...‏
‎سأخبرك.‏
‎أنا زوج السيدة كاملا بانداري.‏
‎لكنك ربما لديك مكانة في هذا المنزل أيضاً.‏
‎لا.. ليس لديّ مكانة.‏
‎بما أن اسمي كان متصلاً بسيدتي..‏
‎فقد فقدت مكانتي.‏
‎تماماً مثل إرفاق دورة المياه التي لا يشار إليها..‏
‎بغرفة النوم.‏
‎يمكنك أن تسميني دورة المياه المرفقة للسيدة بانداري.‏
‎إنه ليس شيئاً يدعو للضحك.‏
‎إنها حقيقة لعينة.‏
‎هل سألت عن شخصية الفتى؟
‎نعم.. لقد سألنا عن شخصية ابنك.‏
‎ابنك له شخصية جيدة للغاية.‏
‎نعم.. له شخصية جيدة للغاية.‏
‎لكننا لا نريد أن نبقيك في الظلام..‏
‎لأننا علينا أن نواجه الرب أيضاً بعد الموت.‏
‎الفتى لديه عيب.‏
‎ماذا تعني؟
‎الفتى.. لا تخبري أحداً.‏
‎أشعر بالعار من قول ذلك.‏
‎يشرب الخمر؟
‎يقامر؟
‎يذهب إلى بيت البغاء؟
‎إنه ليس... - نباتي؟‏
‎يأكل البصل.‏
‎ماذا يأكل؟ - البصل.. البصل.‏
‎لقد أخفتني يا سيد بانداري. - كنت أمزح فقط.‏
‎لكن أين آكل البصل؟
‎مساء الخير يا سيد و يا سيدة بوناوالا..‏
‎مساء الخير يا سيدة بانداري.‏
‎سيدة بانداري.. قبل أن تبدئي.‏
‎أكان هناك اتصال لي؟
‎لا يا سيد بانداري.‏
‎طالما أن الخطبة لم تكتمل..‏
‎لن تكون هناك أية مكالمات لك. - هذا جميل جداً منك.‏
‎تعالي.‏
‎اجلسي.‏
‎سوراج. - نعم.‏
‎قابله.‏
‎إنه حموك.. السيد بوناوالا.‏
‎مرحباً.. باركك الرب.‏
‎اجلس.. اجلس.. لماذا أنت واقف؟
‎شكراً لك.. شكراً لك.‏
‎سيدة بوناوالا.. لقد استغرق مني الأمر فترة لأستعد.‏
‎أنا آسفة.‏
‎أكنت تمانعين؟
‎مطلقاً.‏
‎لو لم تستغرق النساء الوقت للاستعداد، فمن سيفعل؟
‎أليس كذلك؟ - أنت على حق تماماً.‏
‎أعتقد أننا يجب أن نبدأ طقوس الخطبة.‏
‎نعم.. نعم.‏
‎سيدة بانداري.. لا يوجد خطأ لو انتظرنا قليلاً.‏
‎هناك احتمال أنه ربما يصل فيكي أيضاً.‏
‎أه نعم.‏
‎ها قد جاءت المزامير. - ماذا؟‏
‎أعني.. الفرقة هنا. - فرقة.‏
‎سيدة بوناوالا.. لقد أحضرت فرقة للخطبة أيضاً.‏
‎مطلقاً.‏
‎لماذا سأحضر فرقة؟
‎أنت فعلت؟ - ماذا؟‏
‎أعني.. لو أن الفرقة قد وصلت، فعلينا أن نذهب..‏
‎و نلقي نظرة يا سيدة تشوناوالا...‏
‎يا سيدة كاتاوالا.. يا سيدة كويلاوالا.‏
‎أية واحدة؟ - بوناوالا.‏
‎إنه نفس الشيء. - هيا.‏
‎دعونا نلقي نظرة. - هيا.‏
‎ربما لم تروا أبداً فرقة كهذه.‏
‎‏"عندما لا يأخذ العريس العروس.."‏
‎‏"معه بعد الزواج".‏
‎‏"تصل العروس في الموكب لأخذ العريس".‏
‎‏"حبيبي".‏
‎‏"حبيبي.. تعال إليّ.. تعال أمامي".‏
‎‏"لقد أتيت لأخذك".‏
‎‏"لقد أتيت لأخذك معي بالفرقة الموسيقية". ‏
‎‏"حبيبي.. تعال إليّ.. تعال أمامي".‏
‎‏"الوعد الذي قطعت.."‏
‎‏"الوعد الذي قطعت".‏
‎‏"لا تنس ذلك الوعد".‏
‎‏"لا تحضر حبيبة طالما أنا حية".‏
‎‏"لا تحضر حبيبة".‏
‎‏"الق نظرة".‏
‎‏"الق نظرة.. لا تستدر بعيداً".‏
‎‏"حبيبي.. تعال إليّ.. تعال أمامي".‏
‎‏"لم أكذب".‏
‎‏"لم أقل شيئاً خطأ".‏
‎‏"لم أكذب".‏
‎‏"لم أقل شيئاً خطأ".‏
‎‏"لماذا إذاً تعرق لدى رؤيتي يا حبيبي؟"‏
‎‏"لماذا تعرق؟"‏
‎‏"خذني بداخل البيت".‏
‎‏"افتح الباب".‏
‎‏"حبيبي.. تعال إليّ.. تعال أمامي".‏
‎ما رأيك بأغنيتي و رقصي؟
‎أنت فتاة منعدمة الأخلاق تماماً.‏
‎لقد تصورت أنك قد جئت بمناسبة...‏
‎خطبة ابني.‏
‎و ستأخذين جائزة ما بالغناء و الرقص.‏
‎لكنك صنعت ضجة بلا ضرورة.‏
‎حبيبي كان يخطب..‏
‎لهذا صنعت ضجة.‏
‎إنه خطئي.. سامحيني يا حماتي.‏
‎ماذا؟
‎كيف يمكن أن أكون حماتك؟
‎ما الذي سأنادي به أم زوجي؟
‎زوج؟ أي زوج؟
‎هذا السيد.. من سواه؟
‎ما هذا الهراء؟
‎سوراج زوجك.‏
‎ماذا إذاً؟
‎هل أنا مجنونة لآتي إلى هنا من لاكانبور في موكب؟
‎مع الفرقة الموسيقية..‏
‎اسألي ابنك.‏
‎سيدة بانداري.. ما كل هذا؟
‎سوراج.. ما كل هذا؟
‎أهي زوجتك؟
‎أمي.. الأمر أن...‏
‎اخبرها.. اخبرها.‏
‎طالما وقعنا في الحب، لماذا أنت خائف؟
‎نعم.. ليس هناك ما يدعو للخوف.‏
‎قلها.. هيا قلها.‏
‎هذا عيب أمك..‏
‎أقصد سمة جيدة.‏
‎إنها تحب الحقيقة. أليس كذلك؟
‎انظر.. إنها تقول نعم.‏
‎اخبرني يا بني.‏
‎نعم يا أمي.. لقد تزوجتها.‏
‎ماذا؟
‎أنا منحوسة للغاية.‏
‎سيدة بانداري.. نحن المنحوسون.‏
‎لم نكن نعرف أن عائلتك كلها..‏
‎كانت كذابين كبار.‏
‎ألم تشعري بالعار من أن تخطبي..‏
‎ابنتي العزباء إلى ابنك المتزوج؟
‎طالما أن المقرمشات كانت لذيذة، فقدت شعرت بالشك.‏
‎هناك شيء خطأ.‏
‎انس ذلك.‏
‎لو أردنا، يمكننا مقاضاتهم..‏
‎بمليون على هذا الغش.‏
‎لكننا.. لكننا لسنا حقراء مثلهم إلى هذا الحد.‏
‎هيا.. هيا. - اسمعيني.‏
‎احتفظي بهذا لنفسك.‏
‎هيا يا أبناء.. هيا.‏
‎سوراج.‏
‎سوراج.. أشعر أنني أود خنقك أو ابتلاع السم.‏
‎لقد جعلت هذه الممثلة زوجة ابننا.‏
‎سيد بانداري.. إلام تنظر؟
‎ماذا يجب أن أرى إذاً؟
‎ماذا؟ ألا يمكنك قول شيء؟
‎ماذا يجب أن أقول؟
‎ابنك قد وصمنا بالعار الشديد.‏
‎لماذا نصيح بالخارج هنا إذاً؟
‎دعونا نفعل شيئاً.. دعونا ندخل.‏
‎سنجلس حول المنضدة و نفكر..‏
‎كيف يمكنك استعادة سمعتك.‏
‎لقد تقدم العلم كثيراً.‏
‎أي شيء يمكن أن يحدث.‏
‎فكرتي. - هناك.‏
‎إنها فكرتي. - فلتذهب بفكرتك إلى الجحيم.‏
‎أيها السكرتير. - نعم يا سيدتي.‏
‎اتبعني. - أنا أفعل.. أنا أفعل.‏
‎بالتأكيد.. بالتأكيد يا سيدتي.‏
‎لا تشعري بالضيق مما قالت حماتك.‏
‎إنها عادتها.‏
‎لكن هذه الابنة بريئة.‏
‎لماذا مازلت تقف هنا صامتاً؟
‎اذهب.‏
‎خذ زوجة ابني إلى الداخل.‏
‎أمي.. - لا شيء.. اذهب.‏
‎بوركت يا عزيزتي.‏
‎تعالي يا شالو.‏
‎الرامايانا انتهت.. الآن ستبدأ الماهاباراتا.‏
‎صلي من أجلي.‏
‎زوجة أخي.. انتظري.‏
‎دعيني أقوم بعمل توقير المصباح..‏
‎قبل أن تدخلي المنزل.‏
‎آرتي.‏
‎تخلصي من كل هذا.‏
‎لا يمكنني أبداً قبول هذه الفتاة..‏
‎غير المتعلمة الجاهلة زوجة لابني.‏
‎‏"دعينا نبني منزلاً لطيفاً".‏
‎سيد بانداري. - من؟‏
‎ماذا تعني؟
‎ها أنت تحلم و أنا أواجه متاعب كثيرة.‏
‎ماذا؟ - ماذا تقصدين؟‏
‎ألديك وقت لعمل شيء آخر؟
‎لديّ السيد سايغال لأستمع إليه و أنت موجودة لتوبخيني.‏
‎ماذا أحتاج سوى ذلك؟
‎اخبريني.. كيف يمكنني أن أخدمك؟
‎كما لو أنك لا تعرف شيئاً.‏
‎ابنك سوراج قد فعل شيئاً..‏
‎لا يمكنني معه مواجهة أحد.‏
‎ماذا تقولين؟ ماذا حدث..‏
‎شكراً للرب.. على الأقل التفت إلى مطلبي.‏
‎ماذا تعني؟
‎أعني.. طالما أن هناك زوجاً جيداً في البيت..‏
‎ما الداعي لإظهار هذا الوجه لأي شخص آخر؟
‎أنت تأخذ كل شيء دائماً على محمل المزاح.‏
‎و أنا هنا أحترق.‏
‎يمكنني أن أشم شيئاً عفناً يحترق.‏
‎آسف.. إنه قلبك.‏
‎هل أخبر المطافئ؟
‎سيأتون بسرعة و يطفئون الحريق.‏
‎سيد بانداري.. هذه النار لا يمكن إطفاؤها أبداً. - حقاً.‏
‎لقد أحضر سوراج الأحمق فتاة غير متعلمة و جاهلة..‏
‎و قضى على أمانيك و بخر مشاعرك.‏
‎أليس كذلك؟ - ابق صامتاً.. لأجل الرب ابق صامتاً.‏
‎لقد رأيت أحلاماً كثيرة لابني سوراج..‏
‎لكنه أحضر ممثلة في هذا البيت.‏
‎ما حدث قد حدث.‏
‎انس الأمر.‏
‎ستبقى في هذا البيت و تتناول وجبة قليلة.‏
‎ما الفارق؟
‎أنت تتحدث عن الوجبات القليلة.‏
‎سيد بانداري.. لو سمحت لتلك الفتاة الجاهلة غير المتعلمة..‏
‎بالبقاء في هذا البيت لثانية أخرى..‏
‎فلن يكون اسمي كاملا بانداري.‏
‎فهمت.‏
‎أريد أن أبني منزلاً لطيفاً.‏
‎واصلي عمل المنازل طوال اليوم.‏
‎يبدو كما لو أن هناك حدوة فرس مثبتة في قدميها.‏
‎لن تدعني أبني منزلاً.‏
‎اصمتي.‏
‎ناديني بحماتي. هلا فعلت؟
‎هيا.‏
‎ما الأمر يا حماتي؟
‎تعالي معي.‏
‎ماذا تفعلين يا حماتي؟
‎تعالي معي.‏
‎أنا أفهم عقلية أهل القرية أمثالك.‏
‎و أعرف حافزك من المجيء إلى هذا البيت.‏
‎الزواج مجرد تمثيلية قمت باختراعها.‏
‎كل ما تريدينه هو النقود.‏
‎تفضل.. تفضلي ما تريدين.‏
‎خذي كل ما تريدين.‏
‎و اخرجي من هذا البيت.‏
‎حالاً.‏
‎ألم تسمعي ما أقول؟
‎خذي كل النقود و الثروة التي تريدين.‏
‎و من فضلك اتركي ابني و شأنه.‏
‎ماذا تقولين يا حماتي؟
‎إنه زوجي.‏
‎و الزوج يعتبر شيئاً مقدساً.‏
‎و أنت لا تبيعين أبداً زوجك يا حماتي.‏
‎أنا لم آت إلى هذا البيت من أجل المال.‏
‎لقد جئت من أجل الحب يا حماتي.‏
‎من أجل الحب.‏
‎أنا أفهمك جيداً جداً.‏
‎لا أريد أن أسمع كلمة أخرى.‏
‎اخرجي من هنا.‏
‎جوابي إذاً يا حماتي..‏
‎أن زوجة الابن تأتي إلى بيت أهل زوجها..‏
‎في الموكب، و تغادر إلى المحرقة.‏
‎الآن لن أترك هذا البيت طالما أنا حية.‏
‎أنا أوافق على أنك كنت بائسة.‏
‎لكنك لم يكن بوسعك حتى إرسال خطاب.‏
‎انظري.. أياً ما كان فعله الرب فهو لصالحنا..‏
‎لو كنت قد كتبت لك خطاباً..‏
‎كنت أطلب منك المزيد من الوقت.‏
‎لم يكن هذا ليحدث إذاً.‏
‎لكن يا شالو..‏
‎لقد أخبرتك بأشياء كثيرة عن عائلتي.‏
‎لديك مثال صغير..‏
‎أعتقد أنك ستقدرين على العيش في هذا الجو.‏
‎لم لا؟
‎بالنسبة لامرأة متزوجة.. فبيت أهل الزوج يعني كل شيء.‏
‎الآن سأجلب السعادة لهذا البيت.‏
‎الرجل تتم مكافأته عن طريق لجنة الرجال.‏
‎قيل إن الزوج يوسع زوجته ضرباً..‏
‎لذلك.. تمت مكافأته بوسام ذهبي.‏
‎حماي.‏
‎تعالي يا عزيزتي.‏
‎تحياتي يا حماي. - بوركت يا عزيزتي.‏
‎لقد أحضرت لك الشاي.‏
‎لماذا أحضرتيه؟ أليس هناك خادم في البيت؟
‎هناك خدم كثيرون في البيت يا حماي.‏
‎لكن واجبي أن أعني بك.‏
‎تفضل.‏
‎عسى أن يباركك الرب يا عزيزتي.‏
‎لقد أحضرت الشاي لحماتي أيضاً.‏
‎لا.. انتظري.. انتظري.. انتظري.‏
‎الأفعى نائمة.. لا توقظيها..‏
‎و إلا ستستيقظ و تعضك.‏
‎لا تقلق يا حماي.‏
‎لماذا لن أقلق من أجلك؟ أنت تقتربين من المتاعب.‏
‎حماتي.‏
‎من هذا بحق الجحيم؟
‎أنت.‏
‎كيف تجرئين على الدخول في غرفتي؟
‎بإذن من جئت إلى هنا؟
‎لماذا جئت إلى هنا؟
‎لقد أحضرت لك الشاي يا حماتي؟
‎من طلب منك إحضار الشاي؟
‎أين كل خدم المنزل؟
‎قلت اخرجي.‏
‎لكن... - قلت اخرجي.‏
‎حماتي.‏
‎اخرجي من غرفتي.‏
‎ابتعدي.‏
‎يعلم الرب لماذا هذه الفتاة..‏
‎الغير متعلمة الجاهلة قد جاءت إلى هنا؟
‎لماذا جاءت إلى هنا؟
‎لقد أفسدت مزاجي كله.‏
‎لقد أنذرتك.‏
‎لا تغضبي حماتك، لم توافقي.‏
‎هل أصبح كل شيء خطأ؟
‎هذا... - لا داعي لأن تصدمي.‏
‎كل صباح في هذا البيت يستيقظ الشبح الإنجليزي..‏
‎فتسمعين مثل هذه الموسيقى.‏
‎ثم يمكنك سماع الأواني ترن.‏
‎لكن يا حماي.. هذا ليس صواباً.‏
‎ليس صواباً إنه شيء سيئ للغاية.‏
‎لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ من سيعارضه؟
‎حماي.. أيمكنني أن أقول شيئاً؟
‎ماذا؟
‎من الغد، لن يحدث هذا في هذا البيت.‏
‎إنه يحدث منذ سنوات عديدة..‏
‎ما الفارق غداً إذاً؟
‎فقط شاهد.. إن اسمي شالو.‏
‎‏"اسمك حقيقي".‏
‎‏"أنت تحل كل مشاكلنا".‏
‎‏"اسمك حقيقي".‏
‎‏"أنت تحل كل مشاكلنا".‏
‎‏"اسمك حقيقي".‏
‎‏"أنت تحل كل مشاكلنا".‏
‎‏"اسمك حقيقي".‏
‎‏"أنت رحيم مثل المحيط".‏
‎‏"الذي لا سواحل له".‏
‎‏"أنت تحل كل المشاكل".‏
‎‏"عندما يطلبك أحدهم".‏
‎‏"أذكر اسمك.. أذكر اسمك".‏
‎‏"في الصباح و المساء".‏
‎‏"أنت تحل كل مشاكلنا".‏
‎‏"اسمك حقيقي".‏
‎‏"أنت تحل كل مشاكلنا".‏
‎‏"اسمك حقيقي".‏
‎‏"يا إلهي اهد الضالين إلى الطريق الصحيح".‏
‎‏"يا إلهي اهد الضالين إلى الطريق الصحيح". ‏
‎‏"دع الحب يتفتح في كل بيت".‏
‎‏"أنت تساعد الجميع".‏
‎‏"بدون أن تطلب أي استثناءات".‏
‎‏"أنت تحل كل مشاكلنا".‏
‎‏"اسمك حقيقي".‏
‎‏"أنت تحل كل مشاكلنا".‏
‎توقفي عن الغناء.‏
‎ألم تعجبك أغنيتي التعبدية؟
‎لا.. لا يا عزيزتي.. الأمر ليس كذلك.‏
‎بعد كل هذه السنوات، أنا سمعت شيئاً جيداً في هذا البيت.‏
‎عكس ذلك، كل يوم في هذا البيت..‏
‎كلنا نسمع موسيقى الديسكو و الروك هذه.‏
‎طوال اليوم، علينا أن نسمع أصوات فظيعة.‏
‎ماذا تعني يا سيد بانداري؟
‎أتسمي موسيقانا الغربية فظيعة؟
‎موسيقاك؟
‎لا تبالي يا سيدتي.. لكن تماماً مثلما أن إحضار زوجة شخص آخر..‏
‎إلى منزلك لا يجعلها زوجتك..‏
‎بنفس الكيفية تشغيل موسيقى آخرين في بلدنا..‏
‎لا يجعلها موسيقانا.‏
‎أبي.. أمي تعني أننا معجبون بالموسيقى الغربية.‏
‎لماذا تنظر إلى هناك؟
‎لقد فكرت في هذا الإعجاب.‏
‎الموسيقى الغربية قد أصبحت جزءاً من بيتنا و ثقافتنا.‏
‎ألن نشعر بالضيق لو أهان شخص ما موسيقانا الغربية؟
‎بلى بالطبع ستشعرون.‏
‎أنت على حق تماماً يا بني.‏
‎لا يمكنني الاستيقاظ ما لم أسمع موسيقى البوب.‏
‎لا يكون مزاجي جيداً لعمل أي شيء.‏
‎نفس الشيء يحدث معك. أليس كذلك؟
‎هذا صحيح يا أمي.. هذا صحيح.‏
‎من السابعة إلى الثامنة صباحاً اعتدنا..‏
‎سماع موسيقى البوب، تماماً كما يحب أبي قراءة الجرائد..‏
‎و كما يحب أخي التمرين.‏
‎فيكي.. هناك فارق كبير بين ما تحبه و ما نحبه.‏
‎قراءة الجرائد تزيد من ذكائك..‏
‎و بممارسة التمارين تبقى بصحة جيدة.‏
‎عظيم تماماً.‏
‎منذ وصلت هذه الجاهلة...‏
‎و أنت أيضاً أصبح لك لسان.‏
‎الأمر ليس كذلك يا حماتي.‏
‎هناك مقولة.. عندما يكون الصباح جيداً..‏
‎فاليوم كله يسير على ما يرام.‏
‎لو ذكرت اسم الرب في الصباح..‏
‎فإنك تجدين السلام و الهدوء.‏
‎تزدهر الثروة في البيت.‏
‎تزدهر الثروة؟ - نعم.‏
‎ما هذا الهراء؟
‎أيها السكرتير. - نعم يا سيدتي.‏
‎اعرف متى ستعود الكهرباء..‏
‎لا فائدة من فعل ذلك يا سيدتي..‏
‎الشيء الذي لا يذهب، لا يمكن أن يعود.‏
‎و الشيء الذي لا يمكن أن يعود، كيف يمكن أن يذهب؟
‎ماذا تعني؟
‎سأخبرك يا حماتي.‏
‎أنا أزلت منصهر الكهرباء.‏
‎الآن كل يوم من السابعة إلى الثامنة صباحاً..‏
‎سيحدث هذا. - ماذا؟‏
‎نعم. - يا للاشمئزاز.‏
‎هيا يا بني.‏
‎أيها السكرتير اتبعني. - نعم يا سيدتي.‏
‎أهذا بيت أم مصحة؟
‎لا يمكنني البقاء في هذا البيت.‏
‎إنهم مجانين.‏
‎يا إلهي.. أنقذني أرجوك.‏
‎إنها امرأة خطرة للغاية.‏
‎هذه الفتاة قد بدأت بالفعل تفعل ما يسعدها.‏
‎لا يمكنني أبداً التسامح في هذا.‏
‎لقد أخذت منصهر الكهرباء الآن يا سيدتي.‏
‎اليوم الذي تبتلع فيه سعادتك لن يكون ببعيد.‏
‎و سيكون هناك ظلام في حياتك للأبد.‏
‎هذا سيحدث فقط عندما أتركها تبقى في هذا البيت.‏
‎لا يجب أن تتركيها تبقى يا سيدتي.‏
‎لماذا أنا موجود؟
‎سيكون عليّ أن أفكر في فكرة.‏
‎سأخبرك غداً.‏
‎لماذا غداً؟ لماذا ليس اليوم؟
‎اليوم.. يوم غير ميمون تماماً بالنسبة لك.‏
‎ماذا؟ - أعني غداً.‏
‎غداً يوم جيد لبدء أي شيء جيد.‏
‎غداً هو اليوم العاشر من الشهر الميمون.‏
‎أنت على حق. - شكراً لك يا سيدتي.‏
‎تذكاري.‏
‎كنت متأخرة قليلاً في المجيء، و حبيبي مستعد..‏
‎للذهاب إلى المصنع.. تفضل.. تناول الحليب.‏
‎لا أريده.‏
‎لا تريده.. حبيبي.. أنت متضايق مني.‏
‎يجب أن أكون متضايقاً منك.‏
‎لقد أطفأت الكهرباء يا شالو.‏
‎ماذا؟
‎أعني.. - أنت تعني المنصهر؟‏
‎نعم.. هذا.‏
‎لماذا بدأت مثل هذا الاهتياج في البيت يا شالو..‏
‎حبيبي.. هذا البيت يخصني كما يخصك.‏
‎أنا زوجة الابن في هذا البيت.‏
‎و واجبي أن أصلح أي شيء خطأ في هذا البيت.‏
‎شالو.. أمي.. أمي..‏
‎لا شيء يحدث في هذا البيت بدون إذنها.‏
‎لماذا تتصارعين معها؟
‎لماذا أنت قلق؟
‎هذا الأمر بيني و بين حماتي.‏
‎سأتعامل معها بنفسي.‏
‎تفضل.. اشرب الحليب.‏
‎‏"ماذا يمكنني أن أفعل و قد تحولت سعادتي إلى أحزان؟"‏
‎حماي.‏
‎‏"ماذا يمكنني أن أفعل و سعادتي...".‏
‎تعالي يا عزيزتي.. اجلسي.‏
‎لم آت إلى هنا للجلوس، لكن لأعطيك دواءك.‏
‎الدواء؟
‎لماذا؟ ما مشكلتي؟
‎أنت.. أنت تعاني من الضغط.‏
‎الضغط؟ - نعم. - أنا؟‏
‎تحدثي برفق و إلا ستقبض عليك الشرطة.‏
‎أيمكن أن يعاني أي رجل من الضغط؟
‎ماذا يسمى بالهندية؟
‎نعم.. لديك ضغط دم.‏
‎ضغط دم!‏
‎ما الذي يستدعي الضحك؟
‎حماي.‏
‎يجب أن تأخذ هذا الدواء كل صباح. أليس كذلك؟
‎هذا صحيح.‏
‎لماذا لا تأخذه إذاً؟
‎هيا.. خذه. - ليس الآن يا عزيزتي.‏
‎سآخذه فيما بعد.‏
‎اذهبي أنت، سآخذه فيما بعد. - سيكون عليك أن تأخذه.‏
‎الآن.‏
‎هل أنت سعيد؟
‎لو لم تأخذ دواءك بانتظام من الآن...‏
‎سأكون غاضبة جداً.‏
‎لا يا عزيزتي.‏
‎دعي العالم كله يغضب مني، إلا أنت.‏
‎لكن اخبريني بشيء يا عزيزتي.‏
‎من أخبرك أن لديّ ضغط دم؟
‎من سيخبرني؟
‎أنا أعيش في هذا المنزل يا حماي.‏
‎واجبي أن أعني بهذا البيت.‏
‎و حماي.. هناك شيء آخر..‏
‎اخبريني يا عزيزتي.‏
‎سواء هناك فوضى أو دمار في العالم..‏
‎كن سعيداً دائماً.‏
‎عزيزتي.. أنا لم أكن أبداً سعيداً من قبل.‏
‎لكن الآن بما أنك قد جئت، سأكون كذلك بالتأكيد.‏
‎سأفعل.‏
‎على الأقل هناك شخص في هذا البيت يعني بي.‏
‎اذهبي يا عزيزتي.. هيا.‏
‎مساء الخير يا سيدة بانداري.‏
‎يا لها من مفاجأة سارة يا سيدي رئيس مجلس الإدارة!‏
‎لا يوجد هاتف.. لا يوجد اتصال.. متى وصلت يا أخي؟
‎لو كنت أعرف لكنت قد جئت إلى المطار لاستقبالك.‏
‎اجلس.‏
‎لا.. لا.‏
‎ليس لديّ أي حق في الجلوس على ذلك المقعد.‏
‎لأن ذلك المقعد يخص عضو مجلس الإدارة المنتدب.‏
‎حسناً.. حسناً. - اجلسي هناك.‏
‎سأجلس أنا هنا.‏
‎كان من المفترض أن تأتي الشهر القادم.‏
‎كيف عدت بهذه السرعة؟
‎كان ذلك هو جدول مواعيدي، رئيس مجلس إدارة شركة طوكيو..‏
‎هناك هذه الأيام.‏
‎لديّ اجتماع هام جداً معه اليوم.‏
‎لو نجح ذلك الاجتماع، فسنرحل الليلة إلى فرانكفورت.‏
‎دعك من أحاديث العمل هذه.‏
‎اخبريني.. كيف حال صديقي التابع المخلص لزوجته السيد كايلاش بانداري؟
‎بربك يا أخي.‏
‎إنه سعيد للغاية.‏
‎إنه يفكر فيك دائماً.‏
‎لكنك لا تجد الوقت للمجيء إلى البيت.‏
‎سآتي في المرة القادمة. - أتعد؟‏
‎أعد.‏
‎إذاً يا سيدة بانداري.. اخبريني كيف تسير أمور شركتك؟
‎الشركة تسير على ما يرام.‏
‎لكنني أحتاج بعض المال لعمل جديد.‏
‎في الواقع.. رأس مال شركتنا كله في السوق.‏
‎أنا أعرف ماذا أفعل و كيف أرتب للمال.‏
‎سيدة بانداري.. هذا شيء سيئ.‏
‎لا يمكنك قول ذلك و أنا موجود.‏
‎لا تنسي.. أنا رئيس مجلس إدارة هذه الشركة..‏
‎و الممول أيضاً.‏
‎أه نعم.‏
‎اخبريني.. كم المال الذي تحتاجين إليه؟
‎حالياً أحتاج مليوناً.‏
‎لو احتجت أكثر، سأطلبه منك.‏
‎بالتأكيد.. لم لا؟
‎لماذا تركت الرقص؟
‎كنت متعبة للغاية.‏
‎اطلبي إذاً شيئاً بارداً، ستنتعشين.‏
‎أيها النادل. - لا.. دعك من هذا.‏
‎فيكي.. لقد أخبرتك بشيء أمس.‏
‎لقد نسيت هذا تماماً بسبب هذا الديسكو.‏
‎تفضلي هذا يا زوجة أخي.. 3 آلاف.‏
‎هل سيصلح هذا؟
‎بالطبع.‏
‎لقد أخذت النقود منك سابقاً أيضاً.‏
‎سأعيدها بمجرد أن أحصل على حوالة أبي.‏
‎لا تكوني حمقاء.‏
‎أهناك أي فارق بين نقودك و نقودي؟
‎يمكنني أن أضحي بحياتي من أجلك.‏
‎الآن هيا.‏
‎هيا بنا لنرقص.. هيا.‏
‎هيا.‏
‎رامو.. سيفاك.. غوبي.‏
‎أين أنتم جميعاً؟
‎نعم يا سيد فيكي.‏
‎من فعل هذا بغرفتي؟
‎سأخبرك يا أخا زوجي.‏
‎السعادة التي شعرت بها برؤية زخرفة هذه الغرفة.‏
‎يجب أن أكافأ عليها.‏
‎اعطني مكافأتي.‏
‎أشعر أنني أود أن أعطيك مكافأة مناسبة..‏
‎لا تجرئين معها على الدخول إلى غرفتي ثانيةً.‏
‎لماذا؟ لماذا؟
‎هل ارتكبت خطأ؟
‎انظري.. يمكنك عمل ما تريدين في هذه الغرفة.‏
‎لا أبالي.‏
‎بنفس الكيفية، لا يجب أن يكون لك أية علاقة..‏
‎بي و لا بأمي.‏
‎لو حاولت التصارع معي، فتذكري..‏
‎أنا رجل سيئ للغاية.‏
‎ليس عليك أن تخبرني بذلك يا أخو زوجي.‏
‎ماذا قلت؟
‎فيكي.‏
‎زوجة الأخ يجب أن تحترم.‏
‎أنت ترفع يدك عليها؟
‎لا.. لا.. هذا ليس خطأ أخي زوجي.‏
‎إنه خطئي.‏
‎سامحني يا أخا زوجي.‏
‎سامحني.‏
‎يجب أن تشعر بالعار.‏
‎من يبالي؟
‎غوبي.‏
‎رامو.. سيفاك.‏
‎لماذا لا يسمع أحد؟
‎هل أصيب الجميع بالصمم؟ - سيدتي.. سيدتي.. سيدتي.‏
‎لقد ذهب سيفاك إلى السوق منذ قليل.‏
‎أين بقيتهم؟
‎ألا تعرف أن هناك حفل نسائي في البيت اليوم؟
‎هناك الكثير من العمل في البيت.‏
‎يا للسذاجة! أنت لا تعرفين شيئاً.‏
‎ماذا؟
‎خدم هذا البيت تم ترحيلهم.‏
‎ترحيلهم - أعني صرفهم.‏
‎أعني.. لقد طردوا من هذا البيت.‏
‎من طردهم؟
‎اتبعيني. - ماذا؟‏
‎آسف.. أعني سأخبرك.‏
‎الغير متعلمة.. الجاهلة.. الوقحة.‏
‎أنت تخبرني بذلك.‏
‎لا.. زوجة ابنك.‏
‎كيف تجرؤ؟
‎أيها السكرتير.‏
‎ها هي قادمة.‏
‎لماذا تحرضها ضدي؟
‎لقد طردت الخدم عديمي الفائدة من البيت..‏
‎لم أرتكب أية خطيئة.‏
‎من أنت لتعطي الأوامر في هذا البيت؟
‎كوني زوجة ابن في هذا البيت..‏
‎أليس لديّ ذلك الحق يا حماتي؟
‎يمكنني أن أرى أنك تتجاوزين حدودك.‏
‎أهذا بيت أبيك؟
‎لا.. لكن بيت حماتي.‏
‎ثم أنني لم أرتكب أية جريمة.‏
‎منزل يعيش فيه 4 أشخاص..‏
‎ما فائدة وجود 8 أشخاص؟
‎أنا أقوم بنصف العمل.‏
‎اصمتي. - ما هذا؟‏
‎أيها السكرتير. - نعم يا سيدتي.‏
‎اشرح لهذه المرأة الجاهلة.‏
‎اهدئي.. اهدئي.. أعني.. ابقي صامتة.‏
‎الصمت يعني أن تبقي صامتة.‏
‎قلها بهذه الطريقة.‏
‎أيها السكرتير. - سيدتي.‏
‎اتبعني. - حسناً.. حسناً.‏
‎هناك قصة مثيرة وراء هذا العقد..‏
‎لقد ذهبت لشراء شيء آخر..‏
‎في متجر تريكامداس كيمي زافيري.. رأيت هذا العقد.‏
‎إنه يساوي نصف مليون روبية.‏
‎هذا العقد قد صنع بالطلب.‏
‎كيف حصلت عليه إذاً؟‏
‎لماذا لن يقدمه؟
‎لقد أخبرته بوضوح، لو لم تعطني هذا العقد..‏
‎لن آتي إلى متجرك في المرة القادمة.‏
‎و المسكين أعطاني إياه.‏
‎و على أية حال، أنا زبونتهم المعتادة.‏
‎أنت حقاً عظيمة يا كاملا.‏
‎أينما تذهبين، تنهين العمل بنفوذك.‏
‎ليلا.. لماذا تجلسين بوجه حزين؟
‎لست في مزاج رائقة أبداً.‏
‎لماذا؟
‎ماذا سأخبرك؟
‎عندما تكون هناك زوجة ابن جاهلة في البيت..‏
‎كيف يمكن أن تكون الحماة سعيدة؟
‎إننا نتشاجر كل يوم على شيء.‏
‎الآن اخبريني.. أنا صاحبة هذا البيت.‏
‎و هي تعطي الأوامر.‏
‎كيف يمكن أن أكون في مزاج جيدة؟
‎كاملا.. من هذه؟
‎لم أرها أبداً من قبل.‏
‎هذه؟ إنها خادمتنا الجديدة.‏
‎إنها تضع الكثير من الزينة.‏
‎سيدة بانداري.. احترسي.‏
‎في البيت فتيان أعزبان.. مثل هؤلاء الخادمات أحياناً..‏
‎يصنعن حيلهن.‏
‎لماذا تجلسين هنا؟
‎أيجب أن أجلس على حجرك إذاً؟
‎كان هناك فراغ فجلست.‏
‎هل تتناولين الحمص؟
‎إنه جيد للتمثيل الغذائي.‏
‎يبدو أنها قد نست مكانتها.‏
‎أنا أعرف مكانتي.‏
‎أليس كذلك يا حماتي؟
‎حماتك؟ - نعم.‏
‎كاملا.. ما هذا الهراء الذي تقوله خادمتك؟
‎معذرة يا سيدتي.. لا تنخدعي.‏
‎أنا لست الخادمة.. لكنني سيدة هذا البيت.‏
‎أعني.. زوجة الابن.‏
‎حماتي.. لماذا لا تخبرينهن؟
‎حسناً.. لو لم تفعلي أنت، سأخبرهن أنا.‏
‎اسمعن جيداً.‏
‎أنا زوجة الابن الأكبر.. سوراج.‏
‎و أنا أعرفكن جميعاً بشكل جيد تماماً.‏
‎كلكن تأتين إلى هنا للتفاخر أو إهانة زوجات أبنائكن.‏
‎و تعلمن هذا لحماتي أيضاً.‏
‎لكن اسمعن جيداً.‏
‎لو أن هذا ما تردن عمله، فمن اليوم..‏
‎أنتن غير مرحب بكن في هذا البيت.‏
‎هل فهمتن؟ ألم تفهمن؟
‎هذا كثير جداً.‏
‎هيا.. فليذهب هذا الحفل النسائي إلى الجحيم.‏
‎لن نأتي إلى هنا ثانيةً.‏
‎أين تذهبن جميعاً؟ من فضلكن ابقين.‏
‎لماذا يجب أن نبقى؟
‎زوجة ابنك أهانتنا كثيراً..‏
‎لكنك لم تقولي كلمة.‏
‎عار عليك.‏
‎هيا.‏
‎اسمعن.‏
‎واصلي الاستماع لزوجة ابنك.‏
‎حماتي.. هل ارتكبت أي خطأ؟
‎لم أقل سوى الحقيقة.‏
‎كفي عن هذا الهراء.‏
‎لقد وصمتيني بالعار أمام صديقاتي.‏
‎اليوم سأجعلك تحت سيطرتي.‏
‎حماتي.‏
‎لقد لقنت كثيرين درساً بهذا السوط.‏
‎لو لم ألقنك درساً اليوم..‏
‎فلن يكون اسمي كاملا.‏
‎لا تظني أنني امرأة مغلوبة على أمري يا حماتي.‏
‎أنا فتاة قروية قوية.‏
‎لو ارتكبت خطأ، يمكنك أن تعاقبيني بأية طريقة.‏
‎لن أقول شيئاً.‏
‎لكن لو رفعت يدك على شالو بدون سبب..‏
‎فاستعدي للعواقب.‏
‎أيها السكرتير.‏
‎أنقذوني.‏
‎أيها الأحمق.. أيها الأبله. - أعرف.‏
‎إنها ليست ضعيفة و رقيقة مثل فتيات المدينة.‏
‎إنها امرأة صلبة من القرية.‏
‎من فضلك اعذريني يا سيدتي.‏
‎لو كانت المرأة شيئاً صلباً..‏
‎لكان اسمها دارا سينغ، ديلوار خان..‏
‎أو محمد علي.. إلخ.‏
‎النساء رقيقات.‏
‎إنها بلا قيمة أمام رجل.‏
‎لا.. لا.. فيما عداك.‏
‎ليست كل امرأة يمكن أن تكون السيدة كاملا بانداري.‏
‎لا تتحدث بكلام فارغ.‏
‎أنا غاضبة، و أنت تتحدث بكلام فارغ.‏
‎فكر في فكرة تصمها بالعار..‏
‎حتى يتم العمل بدون جهد كبير.‏
‎لديّ فكرة فعالة.‏
‎هل تأذنين أن أقولها؟ - بسرعة.‏
‎انظري يا سيدتي.. عندما لا يمكن عمل الأمور بالطريقة الصحيحة..‏
‎فمن الأفضل أن نستعمل طرقاً خاطئة.‏
‎الفكرة هي تحطيم كبريائها.‏
‎لماذا لا نستأجر إذاً بعض المجرمين و نلقنها درساً.‏
‎نعم.‏
‎الفكرة ليست سيئة.‏
‎لكن علينا أن نكون شديدي الحذر.‏
‎لا تقلقي.. لن يعرف أحد بالأمر.‏
‎فقط يجب أن تخرج من البيت وحدها.‏
‎وحدها؟
‎يمكن أن يحدث ذلك فقط يوم الثلاثاء.‏
‎لأنها تذهب إلى المعبد لتقديم القرابين.‏
‎دعي يوم الثلاثاء يأتي إذاً.‏
‎تعالي.. تعالي.‏
‎ما الأمر يا أخي؟ هل تريد القرابين؟
‎تفضل.‏
‎لا يا عزيزتي.. ما نريده ليس القرابين.‏
‎انتظر.. انتظر.‏
‎أنتم تريدونني. أليس كذلك؟ - بلى.‏
‎سآتي معكم إذاً.‏
‎فقط دقيقة واحدة.‏
‎المجد للرب كريشنا.‏
‎اخبرني.. من أرسلكم إلى هنا؟
‎اخبرني و إلا سأقتلك.‏
‎اخبرني.‏
‎سأخبرك.. سأخبرك.. سأخبرك.‏
‎سأخبرك.‏
‎شكراً للرب أنك لم تؤذي زوجة أخي كثيراً.‏
‎شالو.‏
‎ماذا حدث؟ لماذا ربطت ضمادة؟
‎لقد أصيبت زوجة أخي يا أخي.‏
‎أصيبت؟ شالو.. هل أنت ثانيةً... - لماذا أنت قلق؟‏
‎لم أتشاجر مع أحد.‏
‎لقد ذهبت إلى المعبد و هناك قرود في المعبد.‏
‎لدى رؤية القرابين في يديّ، جاءوا أمامي.‏
‎بينما أبعدهم، انزلقت و سقطت.‏
‎هل يؤلم هذا كثيراً؟
‎هل أستدعي الطبيب؟
‎الطبيب؟ ماذا سيفعل الطبيب؟
‎لقد دهنت السمن و الكركم.‏
‎حتى أكبر الجروح ستلتئم.‏
‎و طالما أحظى بفضل الرب كريشنا..‏
‎و بركات حماتي..‏
‎لا يمكن أن يؤذيني أحد.‏
‎أليس كذلك أيها السكرتير؟
‎بلى.. البركات قوية للغاية مثل الكهرباء.‏
‎أيها السكرتير. - سيدتي.‏
‎اتبعني. - من هنا.‏
‎بينكي.. إلى متى سنواصل المقابلات هكذا؟
‎أريد التخلص من هذه المسافة بيننا.‏
‎و تعالي معي إلى بيتي بعد غد.‏
‎سأقدمك إلى أمي.‏
‎لماذا؟
‎طالما لم تراك أمي..‏
‎كيف يمكن أن توافق على زواجنا؟ - زواج؟‏
‎لكن يا فيكي.. فيم العجلة للزواج؟
‎لا بأس الآن.‏
‎ما الاعتراض على مقابلة أمي؟
‎ستحبك.‏
‎هذا جيد.. لكنني لا أملك ثوباً مناسباً لأرتديه.‏
‎و كيف يمكنني أن أقابل أمك بملابس كهذه؟
‎لا توجد مشكلة.‏
‎ليس لديك ملابس.‏
‎لكن هناك الكثير من الملابس في المتاجر.‏
‎انهي هذا.. بعد ذلك سآخذك للتسوق.‏
‎اشتري أي شيء.. اتفقنا؟ - فليكن.‏
‎دعينا نذهب.. اشربيه بسرعة.‏
‎فشل.. فشل.. فشل.‏
‎كل فكرة لك تفشل أمام تلك الفتاة. - أعرف.‏
‎إنها تسبقك دائماً بخطوتين. - أعرف.‏
‎لقد جعلت حياتي جحيماً.‏
‎لا أعرف ماذا أفعل.‏
‎آسف يا سيدتي.. أنا أيضاً لا يمكنني أن أفهم ماذا أفعل.‏
‎أكاد أموت بالعار.‏
‎لا يمكنك أن تفكر في فكرة جيدة.‏
‎هذا كل شيء.‏
‎بل أفعل يا سيدتي.. إنني أفعل. - ماذا؟‏
‎كما قلت الموت خجلاً.. الفكرة نبتت..‏
‎من أعماق عقلي.‏
‎قلها إذاً أيها الأحمق.‏
‎سيدتي.. ليس هنا.‏
‎أي شخص قد يسمع.‏
‎اتبعيني. - أيها السكرتير.‏
‎هذا خطئي.. أعني.. تعالي هنا.‏
‎قلها. - هذا خطئي.‏
‎إنه مكان جميل للغاية. أليس كذلك؟
‎إنه جيد يا حماتي.‏
‎لكنني لا يمكنني أن أفهم شيئاً واحداً.‏
‎لماذا أنت ممتنة لي إلى هذا الحد؟
‎الأمر ليس مربكاً هكذا يا عزيزتي.‏
‎العلاقة بين الحماة و زوجة الابن..‏
‎أقوى من العلاقة بين الأم و الابنة.‏
‎هذا صحيح.‏
‎و ليست هناك أية أم في العالم...‏
‎لن تكون ممتنة لابنتها.‏
‎فقط انتظري هنا قليلاً، سأرتب من أجل شيء يؤكل.‏
‎حسناً. - جميل.‏
‎لا تذهبي لأي مكان.. ابقي هنا.‏
‎حماتي. - أنقذوني.‏
‎حماتي.‏
‎سيدي الطبيب.. ما حالة زوجتي؟
‎ببطء.. لماذا تتحملين المتاعب؟
‎أعني... - لا يوجد ما يدعو للخوف.‏
‎إنها نوبة التهاب رئوي بسيطة.‏
‎ستتحسن قريباً.‏
‎ستكون بخير. - بالتأكيد.‏
‎لا.. فقط كنت..‏
‎حسناً يا سيد بانداري.. سأرحل الآن.‏
‎سآتي ثانيةً في المساء.‏
‎لا بأس حتى لو لم تأت.‏
‎أعني.. مثل هذه الحقنة ستكون ألماً كبيراً هنا.‏
‎لكن يا أمي.. ماذا كان الداعي لك للذهاب إلى النهر؟
‎كنت أشعر بالملل في البيت.‏
‎كنت تشعرين بالملل. - نعم.‏
‎فكرت أنه سيكون خروجاً لطيفاً..‏
‎و أن آخذ زوجة ابني أيضاً.‏
‎بداخل المياه.‏
‎اخبريني شيئاً.‏
‎كيف سقطت في الماء؟
‎المياه تخافك بشدة.‏
‎أعني.. أنت تخافين المياه كثيراً.‏
‎أبي.. لابد أن شخصاً ما قد دفع أمي بالتأكيد.‏
‎هل أخبرهم بالحقيقة يا حماتي؟
‎لماذا أنتم قلقون جميعاً هكذا؟
‎لقد انزلقت قرب شاطئ النهر و سقطت في الماء.‏
‎انزلقت؟ - نعم.‏
‎هذا يعني أنه مع لسانك..‏
‎الآن لا يمكنك التحكم أيضاً في قدميك. أليس كذلك؟
‎سيد بانداري. - فقط كنت أعطي مثالاً.‏
‎كل مزاح له حدود.‏
‎فيكي.‏
‎لماذا لا تفهم مشاعري؟
‎أنا أحبك.‏
‎لكن برغم إننا نعيش تحت نفس السقف.‏
‎فنحن غريبان عن بعضنا البعض.‏
‎أنا أحبك يا فيكي.. أحبك.‏
‎آرتي.‏
‎ماذا تفعلين في غرفتي؟
‎هل البقاء بصحبة المرأة الجاهلة..‏
‎تجعلك جاهلة أيضاً؟
‎أنا أسألك لماذا تضايقينني دائماً؟
‎لأنني أحبك.‏
‎لكنني أحب أخرى.‏
‎أنا أكرهك.‏
‎هل تفهمين؟
‎أكرهك.‏
‎اخرجي من هنا.‏
‎فيكي.. لقد حرضك أحدهم.‏
‎الآن كفي عن هذا الهراء.. كفي عنه.‏
‎انظري يا آرتي.. أنا لا أسمح بدخولك غرفتي ثانيةً.‏
‎لا تأتي إلى هنا.‏
‎لماذا مازلت واقفة هنا؟
‎اخرجي.. ابتعدي.‏
‎لم يكن بوسعي أن أتصور أبداً أن تتصرف معي هكذا.‏
‎سأذهب.. لن أضايقك أبداً ثانيةً.‏
‎لن أحبك أيضاً.‏
‎أنت تكرهني. أليس كذلك؟
‎سأكرهك أيضاً.‏
‎الآن لن أعود حتى لو طلبتني.‏
‎لن أعود أبداً.. لن أعود أبداً.‏
‎آرتي.. الدموع رمز الجبن.‏
‎نعم أنا جبانة يا زوجة أخي.‏
‎لقد خسرت و تحطم قلبي.‏
‎نعم.. أعرف.‏
‎أخو زوجي قد حطم قلبك. أليس كذلك؟ - بلى.‏
‎ماذا إذاً؟
‎هناك أحزان و سعادة في طريق الحب.‏
‎لكن فيكي يكرهني يا زوجة أخي.‏
‎فتاة أخرى تستقر في قلبه.‏
‎من هي؟
‎لا أعرف.‏
‎أياً من كانت، لا يمكن أن تكون أجمل منك.‏
‎لأنك تحبين أخا زوجي.‏
‎و الحب قوي للغاية.‏
‎يوماً ما سيذوب بالتأكيد.‏
‎لكنه بلا قلب.‏
‎أيتها الحمقاء.. كل شخص لديه مشاعر في قلبه.‏
‎تحلي بالصبر.‏
‎سأخبرك ماذا تفعلين.‏
‎امسحي دموعك.. و تعالي معي.‏
‎سانجاي.. أنت تأخذ كل شيء باستخفاف.‏
‎لماذا لا تفهم؟
‎المسألة شديدة الجدية.‏
‎أنا أفهم كل شيء يا حبيبتي.‏
‎دعي هذه التمثيلية تستمر لمزيد من الوقت.‏
‎في هذا مصلحتنا.‏
‎هذه التمثيلية لم يعد من الممكن أن تستمر.‏
‎لقد خدعت فيكي بأقصى ما يمكنني.‏
‎إنه يكون أكثر جدياً يوماً بعد يم.‏
‎سيأخذني معه ليقدمني إلى أمه.‏
‎و أنا لا يمكنني عمل ذلك.‏
‎أنا أحبك يا سانجاي.‏
‎فكر في شيء.. كيف يمكننا أن نحل هذه المشكلة؟
‎لابد أنه سيصل.‏
‎هيا إذاً، دعنا نذهب إلى الشاطئ.‏
‎سنفكر في شيء هناك.‏
‎حسناً. - هيا.‏
‎آرتي.‏
‎اتبعيه.‏
‎و اعرفي من المرأة الشريرة...‏
‎التي تصنع عائقاً في طريق حبك.‏
‎لكن يا زوجة أخي... - لا يوجد لو و لا لكن.‏
‎اذهبي بسرعة.. أنا أخبرك بهذا.‏
‎اسمعي يا سانجيتا. - نعم.‏
‎هل رأيت بينكي؟
‎ربما ذهبت إلى الشاطئ.‏
‎من أي اتجاه؟ - هذا الاتجاه.‏
‎هذا الاتجاه؟ - نعم.‏
‎حبيبي.. لا أريد مقابلة فيكي.‏
‎هذه المشكلة يجب أن يتم حلها بأية طريقة.. هل فهمت؟
‎لا تقلقي يا حبيبتي.. سأتولى أمر فيكي.‏
‎بينكي.‏
‎فيكي.‏
‎أيتها الغشاشة المخادعة.. لقد خنتيني.‏
‎سأقتلك. - أنت؟‏
‎لن أتركك أيضاً.‏
‎أيها الوغد.. أيها الحقير.‏
‎لا.‏
‎أيها الغشاش.. أيها الخائن.. لن أتركك.‏
‎فيكي.‏
‎آرتي. - فيكي.‏
‎آرتي.. ماذا فعلت؟
‎فيكي أنا... - ماذا فعلت يا آرتي؟‏
‎لقد أجبت على كراهيتك يا فيكي.‏
‎لا يا آرتي.. لن أتركك تموتين.‏
‎سيدي الطبيب. كيف حال آرتي؟
‎لا يمكننا أن نقول شيئاً ما لم تسترد المريضة وعيها.‏
‎إننا نحاول بذل أقصى جهدنا.‏
‎احضر هذه الحقنة. - حسناً.‏
‎سأحضر الحقنة.. لا تقلق.‏
‎يا إلهي.. حتى اليوم أنا لم أفعل أي شيء جيد في الحياة.‏
‎لكنني مازلت أتوسل إليك من أجل حياة آرتي.‏
‎أنقذها يا إلهي.‏
‎أنقذها.‏
‎أخو زوجي.‏
‎أنت تتضرع من أجل حياة تلك الفتاة.‏
‎لا تكن أحمق يا أخا زوجي.‏
‎دع تلك الفتاة المنحوسة تموت.‏
‎ليس لها أحد في هذا العالم يبكي عليها.‏
‎لقد ظللت تكرهها طوال حياتك يا أخا زوجي..‏
‎لماذا هذا الحزن على وجهك إذاً؟
‎إلى من تتضرع يا أخا زوجي؟
‎من أجلها يا زوجة أخي.. من أجل التي لم أستطع أبداً أن أفهم حبها.‏
‎خاطرت بحياتها لإنقاذ حياتي.‏
‎لو حدث لها شيء، سأموت أنا أيضاً.‏
‎سأموت أيضاً يا زوجة أخي.‏
‎لا تقلق يا أخا زوجي.‏
‎لن يحدث لآرتي شيء.‏
‎حبها في قلبك.‏
‎سيشفي جروحها.‏
‎نعم.‏
‎زوجة أخي.. لقد أسأت فهمك أيضاً.‏
‎سامحيني يا زوجة أخي.‏
‎ماذا تفعل يا أخا زوجي؟
‎البشر يرتكبون الأخطاء.‏
‎و ليس الآلهة.‏
‎شالو.. الطبيب يقول إنه لا يوجد خطر..‏
‎لقد استردت آرتي الوعي.‏
‎اذهب أنت.‏
‎شكراً للرب.‏
‎لقد عاد أخو زوجي إلى وعيه أيضاً.‏
‎مدهش يا سيدتي... مدهش.‏
‎أنت عظيمة.‏
‎عندما أراك تجلسين مع كل أفراد العائلة.‏
‎أفكر في الإمبراطورة العظيمة نورجيهان.‏
‎لقد اعتادت أن تجلس بهذه الطريقة في بلاطها.. أنا أخبرك بهذا.‏
‎سيدي السكرتير. - نعم.‏
‎أين رأيت بلاط الإمبراطورة نورجيهان؟
‎لابد أنك قد رأيته في الجنة.‏
‎عظيم.‏
‎برؤية كل الأفراد جالسين معاً.‏
‎و يتحدثون إلى بعضهم البعض.. هذا منظر سعيد للغاية.‏
‎تفضلي يا حماتي.. القرابين.‏
‎خذيها.‏
‎لماذا توزعين الحلوى؟
‎لقد طلبت عطية.‏
‎هذه القرابين من أجلها.‏
‎أيمكنني تناولها؟
‎نعم.. لم لا؟
‎يجب أن تقدمي القرابين إلى المتسولين أولاً.‏
‎تفضل أيها السكرتير.‏
‎شكراً لك.‏
‎على الأقل شخص ما قد بدأ تقليد القرابين و العطايا.‏
‎لكن يا عزيزتي.. ما العطية التي طلبتيها؟
‎زواج أخي زوجي.‏
‎لقد وافق.‏
‎الآن سنزوجه بأبهة كبيرة.‏
‎أليس أخا زوجي... - ماذا قلت؟‏
‎من أنت لتقرري زواج ابني؟
‎سأزوجه بابنة السيد بانوبراتاب.‏
‎سوف يجلب ذلك الكثير... - ستجلب الكثير من الثروة في هذا البيت.‏
‎و سيكون علينا تغيير اسم هذا البيت..‏
‎من سوارغ إلى غانغوتري.‏
‎لا أريد ثروة يا أبي.. و لا أريد أن أضيع فيها.‏
‎لهذا فقد قررت الزواج..‏
‎بفتاة يتيمة و بائسة.‏
‎من تلك الفتاة؟
‎إنها تقف أمامك يا أمي.‏
‎هذه.. إنها الفتاة.‏
‎لقد ربيناها و الآن..‏
‎ستكون زوجة الابن لهذا البيت؟
‎هل جننت؟
‎لا يا أمي.. لقد كنت مجنوناً، لكنني الآن على ما يرام.‏
‎و الآن قد قررت ألا أتزوج إلا بآرتي.‏
‎ليس أنت.. بل هذا كلام هذه المرأة الجاهلة.‏
‎لقد تعلمت سوء السلوك منها.‏
‎أمي.. تعلمي التحدث بشكل مناسب.‏
‎زوجة أخي يجب احترامها.‏
‎أحسنت يا بني.. للمرة الأولى تحدثت بعقل.‏
‎أيها السكرتير. - سيدتي.‏
‎اتبعني. - بالتأكيد.‏
‎زوج ابني.‏
‎أعطيني هذه القرابين أولاً.‏
‎سأحلي فمي أولاً. - تفضل.‏
‎‏"لا يجب أن يحسدك أحد.."‏
‎‏"أنت جميلة للغاية".‏
‎أوقف هذه الموسيقى. - آسف.. آسف.‏
‎فقط كنت أحاول أن أعدل مزاجك يا سيدتي.‏
‎الليلة ليلة مؤلمة للغاية بالنسبة لي.‏
‎لم أتوقع هذا من فيكي على الأقل.‏
‎لا.. لا يا سيدتي.‏
‎لو سألتيني.. فهذا ليس خطأ فيكي.‏
‎لقد تم تحريضه ضدك.‏
‎و كل هذا من عمل تلك المرأة.‏
‎أنت محق.‏
‎أي سحر قد فعلته بالجميع بتلك الترنيمات.‏
‎مثل بي سي ساركار.‏
‎الساحر العظيم.‏
‎تدريجياً.. أسرت الجميع.‏
‎فقط فيكي كان باقياً.‏
‎لكنه اليوم تم أسره أيضاً.‏
‎ماذا؟
‎أعني.. لقد سحرته أيضاً.‏
‎الشيء الوحيد الذي يضايقك..‏
‎أن تلك الفتاة البسيطة قد جعلت حياتي جحيماً.‏
‎تخلصي منها.‏
‎ماذا تعني؟
‎أنت تسيئين فهمي يا سيدتي.‏
‎لدي فكرة عظيمة للغاية ستخلصك منها.‏
‎ما هي؟
‎آسف.‏
‎أيها السكرتير. - سيدتي.‏
‎اتبعني. - بالتأكيد.‏
‎أينما تقولي..‏
‎ماذا تقولين يا حماتي؟
‎لماذا سأسرق؟
‎هل يرتكب أي شخص السرقة في منزله؟
‎من فضلك اشرح لها.‏
‎نعم يا أمي.. كيف يكون ذلك ممكناً؟
‎شالو لا يمكنها أبداً عمل شيء كهذا.‏
‎أنا أعرفها جيداً جداً.‏
‎لماذا تتحدث بصبيانية يا سوراج؟
‎الحليب لا يستغرق وقتاً ليفسد.‏
‎و النوايا لتتغير.‏
‎هذه الفتاة رأت ما في خزانتي.‏
‎و أنا واثقة تماماً..‏
‎أنها قد ارتكبت السرقة.‏
‎و لهذا دخلت هذا البيت من القرية.‏
‎يمكنك أن تقولي ما تريدين يا حماتي.‏
‎لكن لا تتهميني بالسرقة.‏
‎عسى أن أموت لو لمست حتى خزانتك.‏
‎أمي.. أنا أقولها ثانيةً.‏
‎لا يمكنها أن تفعل شيئاً كهذا.‏
‎ليست لديها أية أطماع في شيء.‏
‎و برغم ذلك لو أنك لست راضية..‏
‎يمكنك أن تفتشي غرفتنا.‏
‎أيها السكرتير.. فتش المكان.‏
‎سيفاك.. فتش المكان.‏
‎تحت الساعة.‏
‎خلف التمثال.‏
‎أسفل السرير.‏
‎الآن اخبريني.‏
‎أجيبيني.‏
‎كيف تم العثور على هذه المجوهرات في هذه الغرفة؟
‎و أيضاً، تم العثور عليها في خزانة ملابسك.‏
‎لا.‏
‎قلت عسى أن أموت لو كنت قد لمست خزانتك.‏
‎ثم أبقيت هذا في خزانة ملابسك.‏
‎حماتي.. لا أعرف.‏
‎كيف جاء إلى هنا؟
‎عزيزي.. أنت تعرف أن زوجتك شالو ليست لصة.‏
‎قل شيئاً.‏
‎ماذا سيقول؟
‎أيها السكرتير. - سيدتي.‏
‎استدع الشرطة. - حسناً يا سيدتي.‏
‎أمي.. لا داعي لاستدعاء الشرطة.‏
‎سيصنع ذلك فضيحة.‏
‎حسناً.‏
‎اطلب منها مغادرة هذا البيت الآن.‏
‎سيفاكرام.. احضر هذا إلى غرفتي.‏
‎اتبعني أيها السكرتير.‏
‎حسناً يا سيدتي.‏
‎عزيزي.. هل أنت متضايق للغاية؟
‎انظر.. أنت الأعز بالنسبة لي.‏
‎أقسم بحقك أنني بريئة.‏
‎نعم.‏
‎هذا ما تقولينه يا شالو.‏
‎لكن ما الفارق؟
‎في هذا البيت طالما أمي لا تعتبرك بريئة..‏
‎لا يمكنني أنا أن أقول أو أفعل شيئاً.‏
‎ذلك يعني.. ذلك يعني أنك تشعر بنفس الشيء.‏
‎أن زوجتك شالو لصة؟
‎أنا لا أشير لأحد بالأصابع يا شالو.. حقاً لا أفعل.‏
‎لأجل الرب.. اتركيني و شأني يا شالو من فضلك.‏
‎حماتي.‏
‎أنت؟
‎مازلت لم تتركي هذا البيت؟
‎بم أذيتك يا حماتي؟
‎يعلم الرب أنني لم أتزوج ابنك..‏
‎كان هو الذي جعلني زوجته.‏
‎مطلقاً.‏
‎اللصة لا يمكنها أبداً أن تكون زوجة ابن لنا.‏
‎لا تناديني أبداً بلصة يا حماتي.‏
‎لم أسرق منك شيئاً.‏
‎أنت تعرفين ذلك جيداً جداً.‏
‎لماذا تفسدين حياتي الزوجية السعيدة؟
‎حياتك الزوجية؟
‎الحلم بشيء أكبر من مكانتك..‏
‎يسبب سقوطاً بشرياً. - لا.‏
‎لكنك لم تفكري في ذلك.‏
‎لهذا ستنالين العقاب على هذا.‏
‎لا يوجد مكان لك لا في قلوبنا..‏
‎و لا في بيتنا.. اخرجي من هنا.‏
‎لا.. هذا البيت مبجل لي يا حماتي.‏
‎ابتعدي.‏
‎لا تناديني أبداً بذلك الاسم.‏
‎ليست بيننا أية علاقة.‏
‎انهضي. - لا.‏
‎اخرجي من هنا. أقول اخرجي.‏
‎شكراً للرب.‏
‎زوجة أخي.. زوجة أخي.. زوجة أخي.‏
‎أين أنت يا زوجة أخي؟
‎انظري ماذا أحضرتك لك.‏
‎فيكي. - زوجة أخي.‏
‎آرتي.. أين زوجة أخي.‏
‎العمة طردت زوجة أخي من البيت.‏
‎ماذا؟ طردتها من البيت؟
‎لكن لماذا؟
‎العمة اتهمتها بالسرقة.‏
‎و الأشياء المسروقة تم العثور عليها في خزانة ملابس زوجة أخي.‏
‎لا.. هذا كذب.‏
‎زوجة أخي لا يمكن أبداً أن تفعل شيئاً كهذا.‏
‎إنها بالتأكيد مكيدة من شخص ما.‏
‎‏"سيفاك.. ماذا تفعل في غرفة أخي في مثل هذا الوقت المتأخر".‏
‎‏"في غرفة أخيك؟"‏
‎‏"لقد ذهبت لأبقي العصيدة الحلوة في غرفة أخيك".‏
‎‏"العصيدة الحلوة؟" - "لا".‏
‎‏"لكن أخي لا يأكل العصيدة الحلوة".‏
‎‏"لقد ذهبت لأبقيها في منزل أخي".‏
‎‏"الحليب".‏
‎‏"حسناً.. اذهب".‏
‎فيكي.‏
‎فيم تفكر؟
‎لا شيء.. سآتي حالاً.‏
‎اسمي تشاميلي.. - سيفاك.‏
‎نعم يا سيد فيكي.. هل تريد الشاي أم القهوة أم البورنفيتا أم الهورليك؟
‎لا أريد شيئاً.‏
‎اخبرني ماذا كنت تفعل ليلة أمس في غرفة..‏
‎أخي و زوجته؟
‎ماذا كنت أفعل؟
‎لقد أخبرتك.. لقد ذهبت إلى هنا لأكسو الفراش.‏
‎تكسو الفراش؟ - نعم.. لأكسو الفراش.‏
‎لكنك فعلت شيئاً آخر في ذلك الوقت.‏
‎قلت شيئاً آخر.‏
‎ماذا قلت؟
‎تذكرت.‏
‎لقد ذهبت لأبقي الحليب.‏
‎لتبقي الحليب. - نعم.. لأبقي الحليب.‏
‎أيها الوغد.‏
‎أيها المخادع.. أحياناً تكون العصيدة الحلوة..‏
‎و أحياناً تقول لتكسو الفراش.‏
‎و أحياناً تقول لتبقي الحليب.‏
‎اخبرني بالحقيقة و إلا سأطعنك.‏
‎سأقول الحقيقة.. لا تضربني.‏
‎هل ستقول الحقيقة؟ - نعم.. سأفعل.‏
‎هيا.‏
‎قلها.‏
‎اخبر الجميع. اخبر الجميع بالحقيقة..‏
‎و إلا سأضربك.‏
‎ماذا حدث؟
‎سيخبرك بذلك.. اخبرهم. - سأخبرهم.‏
‎سأخبرهم.‏
‎زوجة الابن بريئة.‏
‎لم ترتكب السرقة.‏
‎السيدة طلبت مني أن أبقي المجوهرات..‏
‎في خزانة ملابس زوجة الابن.‏
‎بينما هي غير موجودة في الغرفة.‏
‎أيها الوغد.. سأقتلك.‏
‎سأقتلك.. سأقتلك.‏
‎اتركه.‏
‎ما فائدة ضربه؟
‎المجرمة الحقيقية هي أمك.‏
‎اتركه.‏
‎اخرج من هذا البيت حالاً.‏
‎و لو جئت إلى هذا البيت ثانيةً في أي وقت..‏
‎سأقتلك.. هل فهمت؟
‎اخرج.. اخرج.. اخرج.‏
‎أيها الوغد الكاذب.‏
‎أخي.. دع أمي تأتي..‏
‎لو لم أجعلها تعترف بجريمتها، فلن يكون اسمي فيكي.‏
‎لا يا فيكي.. لا تقول شيئاً لأحد الآن.‏
‎أولاً علينا أن نعرف أين شالو.‏
‎يعلم الرب أين و في أية حالة ستكون المسكينة.‏
‎انظر يا بني.‏
‎في بلدنا، الفتاة التي تطرد من بيت أصهارها..‏
‎لديها فقط خياران.‏
‎إما أن تنتحر..‏
‎أو تعود إلى بيت أهلها.‏
‎‏"يا إلهي.. اهد الضالين للطريق الصحيح".‏
‎‏"دع الحب يتفتح في كل بيت".‏
‎‏"أنت تساعد الجميع".‏
‎‏"بدون أن تطلب أي استثناءات".‏
‎‏"أنت تحل كل مشاكلنا".‏
‎‏"اسمك حقيقي".‏
‎شالو.‏
‎هل أتيت وحدك؟
‎أم أحضرت الشرطة معك لاعتقالي؟
‎لقد أحضرت رباط الحب الذي..‏
‎تمزق بطريقة ما بدون علمي.‏
‎كنت أعرف دائماً أنك بريئة.‏
‎لكن الموقف كان سيئاً حتى أنني لم أستطع قول شيء.‏
‎و الآن جئت لأعتذر لك يا شالو.‏
‎الجميع يعرفون أنها كانت مكيدة أمي.‏
‎أنا أعتذر بالنيابة عن أمي أيضاً يا شالو.‏
‎ليس لديّ أية شكوى مع أحد يا عزيزتي.‏
‎سأنال ما في قدري بالتأكيد.‏
‎لكنني اتخذت قراراً الآن يا شالو.‏
‎لقد قررت أننا لن نعود إلى ذلك البيت..‏
‎سنذهب إلى مكان آخر، سنعيش في مكان آخر.‏
‎سنعيش في بيت مستأجر.‏
‎كلانا فقط سنكون فيه.‏
‎حيث يوجد فيه فقط الحب.‏
‎و لن يكون هناك شخص يرتكب الفظاعات بشأنك.‏
‎ما قولك يا عزيزتي؟
‎أنا لست ذلك الطراز من الفتيات اللاتي يفرقن الابن عن والديه.‏
‎سأعيدك إلى ذلك البيت.‏
‎لكن بشرط واحد.‏
‎نعم.. اخبريني.‏
‎تعدني بشيء.‏
‎أنك لن توصم حماتي بالعار على ما عرفت.‏
‎ما رأيك يا حبيبي؟
‎لا يمكنني أن أفهم يا شالو.‏
‎مم خلقت؟
‎حتى بعد عمل كل هذا..‏
‎مازلت لا تحملين حقداً ضد أمي.‏
‎ليس لديك شكوى ضدها.‏
‎عزيزي.. إنها ليست فقط أمك.‏
‎إنها حماتي أيضاً.‏
‎و الحماة مثل الأم تماماً.‏
‎أليست كذلك؟
‎بلى.‏
‎عدني إذاً.‏
‎اصمت.‏
‎فيما عداي.. لم يتخذ أحد أبداً قراراً.. لا يمكن لأحد..‏
‎أن يفعل و لن يفعل أحد أبداً.. هل فهمت؟
‎بعد غد ستكون سنوية زواجي..‏
‎في نفس اليوم.. سأعلن خطبتك...‏
‎على ابنة بانوبراتاب.‏
‎مطلقاً يا أمي.‏
‎يمكنني أن أترك بيتك لكن ليس آرتي.‏
‎لن أتزوج إلا بآرتي. - ماذا؟‏
‎أيمكنني أن أجرؤ على قول شيء؟
‎أعتقد هذه الأيام أنك يجب أن توافقي على نصيحة الأبناء.‏
‎هذه نصيحتي.. الباقي...‏
‎ابق أنت صامتاً.‏
‎لقد أفسدتهما.‏
‎لا.. - أمي.‏
‎زوجة أخي.‏
‎أين كنت قد ذهبت يا زوجة أخي؟
‎كان خطئي يا أخا زوجي.‏
‎ابتعد.‏
‎لقد استعدت حبيبتك.‏
‎أنت تعرف أنها لصة و لا تستحق العيش في هذا البيت.‏
‎أمي.. أي شخص يمكنه أن يرتكب خطأ.‏
‎على أية حال، لقد شرحت الأمر لشالو.‏
‎ستحاول أن تمنحك أي سبب للشكوى.‏
‎نعم يا حماتي.‏
‎لا يوجد سؤال لذلك مطلقاً.‏
‎بمجرد أن أفقد الاحترام لامرأة مطرودة..‏
‎لا يمكنني أن أحترمها ثانيةً.‏
‎إنها لا تريد احترامك...‏
‎فقط تريد بركاتك.‏
‎و أنا لن ألعنها أيضاً.‏
‎إنها لصة.‏
‎أمي. - أخو زوجي.‏
‎لا أحب سلوك أمي.‏
‎فيكي.. لا تقل شيئاً الآن.‏
‎فقط اهدأ.‏
‎تعالي يا شالو.‏
‎‏80... 85... 95.. 100.‏
‎أيها السكرتير... لماذا تعد خطأ أيها الأحمق؟
‎عد ثانيةً. - ثانيةً؟‏
‎يا إلهي!‏
‎أقسم بحق أبيك..‏
‎أقسم بجدك العظيم أنني لن أستمع إليك أبداً..‏
‎لماذا تتحدث بالبونجابية أيها الأحمق؟
‎أنا أتحدث بالبونجابية حتى يمكنك أن تقوي..‏
‎طعام بونجاب جيد.‏
‎خبز الذرة و السبانخ الحارة.‏
‎تلك الأغنية.. "لوني".‏
‎اصمت.. اصمت أيها الأحمق.‏
‎سامحيني يا سيدتي.‏
‎لن أسامحك أبداً.‏
‎لقد أخذت الكثير جداً من المال مني..‏
‎و أفكارك كلها فشلت.‏
‎و تلك الفتاة الجاهلة الأمية غير المتعلمة...‏
‎عادت في هذا البيت لتجعل حياتي جحيماً.‏
‎أنا آسف يا سيدتي.‏
‎لو أنك تستطيعين العفو عن خطئي السابق.‏
‎يمكنني أن أقدم آخر فكرة في حياتي.‏
‎و لن أطلب منك أجراً عليها.‏
‎مجاناً.‏
‎ما هي؟ اخبرني.‏
‎هيا.. انهض.‏
‎لابد أنك قد سمعت بالإمبراطور أكبر.‏
‎أحد أجدادي... أعطى هذه الفكرة..‏
‎للإمبراطور أكبر.‏
‎بسببها، ذهبت أناركالي للأبد..‏
‎من حياة سليم.‏
‎أيها الأحمق.. ما هي الفكرة؟ اخبرني.‏
‎إنها ليست مجرد فكرة يا سيدتي.. إنها قنبلة ذرية.‏
‎لا يمكن أن تفشل أبداً.‏
‎لو لم تطرد أناركالي حبيبة سوراج من هذا البيت..‏
‎فلن يكون اسمك هو السيدة كاملا بانداري.‏
‎ماذا؟
‎لا.. لا.. أعني اسمي لن يكون السكرتير بي كيه باتياليوالا.‏
‎اخبرني.. ما هي؟
‎اخلعي نظارتك و اسمعي.‏
‎النظارة؟ لماذا؟
‎مساء الخير؟
‎سنوية زفاف سعيدة يا سيدة كاملا بانداري.‏
‎تعالي.‏
‎تحياتي. - تعالي.. تعالي.‏
‎تهانينا.‏
‎ميهرا. - نعم.‏
‎طوال الأعوام العشرة الأخيرة و كاملا تحتفل..‏
‎بسنوية زواجها الخامسة و العشرين.‏
‎لكن أياً ما كان الأمر، فزوجة أخي مازالت تبدو رائعة.‏
‎ماذا أبدو بالنسبة لك إذاً؟
‎لا.. لا.. أنت تبدو نجماً متألقاً أيضاً.‏
‎هل أنت سعيد الآن؟ - نعم.‏
‎معذرة.‏
‎لا يمكنني أن أرى زوجة ابنك في أي مكان يا سيدة بانداري.‏
‎أين هي؟
‎إنها بأعلى.. إنها تستعد.‏
‎من فضلك استمري.‏
‎‏"حماتي.. أنت.."‏
‎‏"أنت.."‏
‎‏"حماتي.. أنت لم تعرفي قيمتي".‏
‎‏"لم تعتبريني أبداً زوجة ابنك".‏
‎‏"لطالما اعتبرتني خادمة".‏
‎‏"حماتي.. أنت لم تعرفي قيمتي".‏
‎‏"منذ دخلت بيتك.."‏
‎‏"لم أستطع أبداً أن أعيش في سلام ليوم واحد".‏
‎‏"منذ دخلت بيتك.."‏
‎‏"لم أستطع أبداً أن أعيش في سلام ليوم واحد".‏
‎‏"لم تستمعي إليّ أبداً.. لطالما فعلت ما يرضيك".‏
‎‏"حماتي.. أنت.."‏
‎‏"حماتي.. أنت لم تعرفي قيمتي".‏
‎‏"أهنتني.."‏
‎‏"جلدتني".‏
‎‏"أهنتني.."‏
‎‏"جلدتني.."‏
‎‏"اتهمتني بالسرقة".‏
‎‏"اليوم سأخبر الجميع عن فظاعتك".‏
‎‏"حماتي.. أنت.."‏
‎‏"حماتي.. أنت لم تعرفي قيمتي".‏
‎‏"أنا حولت هذا البيت إلى جنة".‏
‎‏"خدمتك.. تسامحت مع سلوكك".‏
‎‏"أنا حولت هذا البيت إلى جنة".‏
‎‏"خدمتك.. تسامحت مع سلوكك".‏
‎‏"كسبت الجميع بحبي، لكنك مازلت باقية كغريبة".‏
‎‏"حماتي أنت.."‏
‎‏"حماتي.. أنت لم تعرفي قيمتي".‏
‎‏"لم تعتبريني أبداً زوجة ابنك".‏
‎‏"لطالما اعتبرتني خادمة".‏
‎‏"حماتي.. أنت لم تعرفي قيمتي".‏
‎‏"حماتي.." - شالو.‏
‎ما هذا العبث؟
‎هل أنت مخمورة؟
‎ألا تبالين باحترام عائلتي و احترامي؟
‎إلى من تقول ذلك يا بني؟
‎ماذا ستعرف هذه الوقحة عن شرف العائلة؟
‎إنها وصمة عار لهذا البيت و ليست زوجة ابن.‏
‎أنا أخبرك يا بني.. عد إلى وعيك.‏
‎و تخلص منها.‏
‎هذه الفتاة الجاهلة ليست من سلالة محترمة.‏
‎انتبهي للهجتك.‏
‎ليس لديك حق أبداً في إهانة أبي.‏
‎لقد ارتكبت فظاعات في حقي.. أنا تسامحت فيها.‏
‎ما قلتيه لي.. استمعت إليه بهدوء.‏
‎لكن لا يمكنني سماع كلمة واحدة ضد أبي.‏
‎ماذا تظنين؟ أنني جاهلة و أمية؟
‎غير متعلمة؟
‎لمعلوماتك..‏
‎أنا متعلمة أفضل منك.‏
‎أنا خريجة جامعة أكسفورد.‏
‎شالو.. - لا داعي لأن تصدم يا سوراج.‏
‎لديّ دليل على صدقي.‏
‎إذاً.. أما حدث حتى اليوم كان تمثيلية؟
‎نعم.. كل ذلك كان تمثيلية.‏
‎و انتهت اليوم.‏
‎لأن هناك حدود للتسامح.‏
‎حماتي حاولت بكل الطرق أن تطردني من هذا البيت.‏
‎أيضاً قامت بعمل الخطة لجعلي مخمورة..‏
‎و إهانتي أمام الجميع.‏
‎حتى تتطور كراهيتك نحوي.‏
‎و تطردني من هذا البيت و من حياتك.‏
‎لكن يا حماتي.. أنا لم أشرب الخمر اليوم.‏
‎فقط ابتلعت كبريائي و صنعت هذه التمثيلية..‏
‎حتى أتخلص من جهلك.‏
‎أنت فخورة للغاية بثروتك و عائلتك.‏
‎و أنا لست من عائلة وضيعة أيضاً.‏
‎مثلك.. أنا ابنة شخص ثري معروف جيداً.‏
‎هل تعرفين من هو أبي.‏
‎السيد آشوك ميهرا.‏
‎أخي ميهرا.. أنت.. كل هذا..‏
‎هل شالو ابنتك؟
‎نعم يا سيدة بانداري.‏
‎أنا فخور جداً بابنتي.‏
‎في الواقع أنت قد رأيتيها عندما كانت صغيرة جداً.‏
‎ذهبت بعدها إلى لندن للتعليم..‏
‎لكن.. لكن لماذا لم تخبرنا شالو بذلك من قبل؟
‎لأن ذلك كان أمر زوجك.‏
‎هذا التمثيل كان برغبته.‏
‎أبي و العم بانداري أراداني..‏
‎أن آتي إلى هذا البيت كزوجة لسوراج.‏
‎عندما احتفظ بهذه المشكلة أمامي.‏
‎قبلت التحدي.‏
‎و جئت إلى هذا البيت متزوجة سوراج.‏
‎حاولت بكل الطرق يا حماتي.‏
‎لكنني لم أصنع لنفسي مكاناً في قلبك يا حماتي.‏
‎يعلم الرب، أنني أحمل الكثير من الاحترام لك.‏
‎لأنك أم زوجي..‏
‎لقد.. فقدت أمي في طفولتي.‏
‎تصورت أنني سأحظى منك بحب الأم.‏
‎لكنن لم يكن مقدراً لي حب الأم.‏
‎أنت حتى لم تعتبريني زوجة ابنك.‏
‎لكنني أريد اليوم أن أسأل الجميع سؤالاً.‏
‎لماذا يقدر لزوجة الابن دائماً..‏
‎سباب حماتها؟
‎ألهذا تترك بيت والديها..‏
‎و تقبل عائلة غريبة؟
‎أليس لديها الحق في أية سعادة؟
‎حماتي.‏
‎يمكنك الاحتفاظ بثروتك و شرفك و كبريائك..‏
‎سأرحل.‏
‎شالو.. لا.‏
‎بمجرد أن ترحلي، سيعود هذا البيت إلى الجحيم.‏
‎و لو أنك مازلت ترغبين في الرحيل، سآتي معك أيضاً.‏
‎لا يا سوراج.. ستجد زوجة مثلي.‏
‎لكنك لن تجد أماً.‏
‎مهما كانت الأم، فهي موضع احترام.‏
‎لا تتركها من أجلي.‏
‎شالو. - دعني أذهب يا سوراج.‏
‎لو أنني ارتكبت أي خطأ، فسامحني أرجوك.‏
‎هيا يا أبي.‏
‎انتظري يا زوجة ابني.‏
‎أنا أيضاً أريد أن أقول شيئاً اليوم.‏
‎لقد بقيت صامتاً لسنوات.‏
‎برغم أنني كنت أعرف ما الخطأ و ما الصواب.‏
‎فقط ظللت أشاهد كل شيء في صمت.‏
‎لكنني اليوم وجدت صوتي ثانيةً..‏
‎و للمرة الأولى أعلن أنه..‏
‎لا أنا و لا أي من أبنائي سنبقى في هذا البيت.‏
‎ماذا تقول يا حماي؟
‎هذا البيت يخصكم.‏
‎عزيزتي.. أولاً هذا ليس بيتاً..‏
‎إنه سجن.‏
‎و هذه المرأة المغرورة هي صاحبة السجن الكبير.‏
‎و هي تحكم بعنقها المتصلب و أنفاسها الثقيلة..‏
‎و فمها المر.‏
‎لقد أنجبت ابنيها.‏
‎لكنها ربتهما كشيك له موعد للسداد.‏
‎حتى عندما يبلغان عمر الزواج..‏
‎يمكنهما استعمالهما.‏
‎إنها لا تعرف.. من هم الأبناء.‏
‎ما الواجبات التي تكون لدى الأم نحو أبنائها.‏
‎بما أنها لا تعرف ذلك.‏
‎كيف ستعرف ما هي زوجة الابن؟
‎ما هي واجبات الحماة نحو زوجة ابنها؟
‎لقد صنعت هذه التمثيلية.‏
‎بمساعدة صديقي..‏
‎حتى يمكنني أن أعيد زوجتي إلى الطريق الصحيح.‏
‎لكنني لم أنجح.‏
‎لم تعد إلى الطريق الصحيح.‏
‎لكنني جعلت حياة شالو جحيماً بإحضارها في هذا البيت.‏
‎شالو..‏
‎تماماً كما استقرت سيتا و أيودايا حيث استقر رام.‏
‎بنفس الكيفية.. بيتنا سيكون حيث تعيشين.‏
‎إنها جنتنا.‏
‎و بعد اليوم.. هذه المرأة المغرورة..‏
‎ستبقى في سجنها الكبير كروح هائمة.‏
‎و ستحكم خزانتها و مجوهراتها و أثاثها.‏
‎و اليوم الذي تموت فيه، لن يكون هناك أحد..‏
‎ليؤدي طقوسها الأخيرة.‏
‎في ذلك اليوم ستتذكر ما قلت و تموت و هي تعاني.‏
‎هيا يا عزيزتي.‏
‎لا.. لا.. توقف.‏
‎لا تعاقبني بهذه القسوة.‏
‎أنا أشعر بالعار من نفسي.‏
‎أرجوك سامحني.‏
‎أنا أشعر بالعار من نفسي.‏
‎نعم يا كايلاش سامحها.‏
‎إنها حماة ابنتي.‏
‎و زوجة أخي أيضاً.‏
‎اطلب منها الاعتذار إذاً لزوجة ابنها..‏
‎و أخذها بين ذراعيها و أن تقول..‏
‎أن زوجة الابن يجب أن تكون مثلك.‏
‎اخبريها.‏
‎عزيزتي. - لا.. ماذا تفعلين؟‏
‎ابنتي.‏
‎أيها السكرتير.‏
‎أيها السكرتير.. أين تذهب؟ - لا.. لا.‏
‎هيا انهض.. أنت تفسد حذائي.‏
‎كنت أنظفه.‏
‎ألن تمنح أيها السكرتير إذاً سيدتك فكرة سيئة؟
‎لا يا سيدي.. أقسم بحقك.. أقسم بوالدك.‏
‎ألديك أب؟
‎لا أعرف ذلك يا سيدي. - لكن فكرتك رائعة يا سيدي.‏
‎رائعة تماماً.‏
‎توقف عن المديح و اعتذر.‏
‎حسناً يا سيدي.. سامحني. - ليس أنا.. اعتذر لها.‏
‎لها.. نعم.‏
‎سامحيني.‏
‎هل تعتذر أم تتسول؟
‎آسف.. آسف.. إنه خطئي.‏
‎هيا.. اذهب إلى هناك. - حسناً يا سيدي.. بالتأكيد.‏
‎أبنائي.. - سامحوني أيضاً.‏
‎إذاً فقدت عدت إلى الطريق الصحيح.‏
‎تعالوا يا أبنائي.‏
‎لماذا تقفون بعيداً؟ هيا.‏
‎تعالي يا عزيزتي.‏
‎بوركت.‏
‎ميهرا.. - نعم يا كايلاش.‏
‎اليوم أنا أيضاً يمكنني أن أقول بفخر.. - ماذا؟‏
‎أن الزوجة يجب أن تكون.. - مثلها.‏
‎‏"الوردة الحمراء".‏
‎‏"واحد في المليون هو وجه حبيبتي".‏
‎‏"الوردة الحمراء".‏